漠視英文解釋翻譯、漠視的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brush aside; disregard; ignore; overlook
【法】 disregard; disregard for

這個官員對窮人的需求表現出完全漠視的态度。
The official has shown a total disregard for the needs of the poor.

desert; indifferent

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

"漠視"作為漢語動詞，其核心語義指對事物持冷淡、不重視的态度，在漢英詞典中通常對應英文翻譯"to ignore; to show indifference to"。該詞的語義特征可分解為以下三個維度：

認知層面的選擇性忽視《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"冷淡地對待，不注意"^{商務印書館}，對應英語中"willful neglect"的隱含義，如法律文本中常見的"漠視公共利益"可譯為"disregard public interests"（《牛津高階英英雙解詞典》第10版）。
情感态度的疏離性《新世紀漢英大詞典》強調該詞包含"缺乏應有的關注"的情感維度^{外語教學與研究出版社}，在跨文化交際中常對應"emotional detachment"的表達，例如心理學領域"漠視他人情感"應譯作"emotional neglect"（《朗文當代高級英語辭典》第6版）。
行為後果的消極性《現代漢語規範詞典》指出該詞"多用于貶義語境"^{外語教學與研究出版社}，法律英語中"reckless disregard"的對應翻譯即體現其潛在危害性，如"漠視安全規程"在工程領域應譯為"reckless disregard for safety protocols"（《布萊克法律詞典》第11版）。

典型用法如："任何企業都不應該漠視環境保護責任"（No enterprise should neglect environmental protection responsibilities），這種主謂賓結構在雙語法律文書中具有高頻出現特征。

“漠視”是一個漢語動詞，表示對某人、某事或某種現象采取冷淡、不關心、不重視的态度，通常帶有主觀上的忽略或故意不理會。

基本含義
“漠”指冷淡、不經心，“視”指看待，組合後意為“以冷漠的态度對待”。例如：“漠視他人的痛苦”“漠視社會規則”。
情感色彩
多含貶義，強調對應當關注的事物缺乏責任感或同理心。如：“公司漠視員工權益，引發抗議。”
近義詞辨析
- 忽視：側重因疏忽而未注意（客觀性更強），如“忽視細節”。
- 無視：更強調故意不理會（主觀性更強），如“無視警告”。
- 漠視：介于兩者之間，帶有情感上的冷漠。
反義詞
“重視”“關注”“在意”等，例如：“政府高度重視環境保護”。

需根據語境判斷程度，避免誤用。例如“漠視健康”比“忽視健康”更強調主觀上的不重視，而“無視健康”則可能隱含明知後果卻依然放任的意味。

如果需要進一步探讨具體語境中的用法，可以提供例句以便分析。