英語翻譯：

conversation; say; speak; speech; talk; utterance
【法】 speak

相關詞條：

1.speakto  2.tongued  3.saying  4.spoke  5.speaking  6.conversation  

例句：

1. 她一邊和我說話，一邊擺弄着一支鉛筆。
   While she was talking to me, she toyed with a pencil.
2. 她用挖苦的語調和他說話。
   She talked with him with sarcastic tones.
3. 布朗先生極少說話。
   Mr. Brown talks least.
4. 他說話謹慎。
   He is careful in his speech.
5. 隻有人類才具有說話的能力。
   Only human beings are capable of speech.
6. 你以為你在跟誰說話？
   Who do you think you're talking to?
7. 别那樣和我說話！
   Don't talk to me like that!
8. 别那麼大聲地說話。
   Don't talk so loud.

分詞翻譯：

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

話的英語翻譯：

saying; speak about; talk; word

專業解析

"說話"作為漢語常用動詞，其含義豐富，在漢英詞典中通常對應多個英語釋義，需結合語境理解。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

---

一、基本含義：用言語表達

指通過口頭語言進行信息傳遞或交流。

英語對應：

• to speak（泛指發聲講話）
• to talk（側重交談或陳述）

  例：他說話聲音很輕。

  He speaks in a low voice.

  來源：《現代漢語詞典（漢英雙語）》（外研社）

---

二、引申含義

1. 指責、批評

   隱含對他人的不滿或議論。

   英語對應：to criticize 或to gossip

   例：這樣做會讓人說話。

   This may invite criticism.

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》

2. 商議、談判

   指通過對話解決事務。

   英語對應：to discuss 或to negotiate

   例：雙方正在說話解決分歧。

   Both sides are negotiating to resolve differences.

   來源：《朗文當代高級英語辭典（漢英雙解）》

3. （物體）發出聲音

   拟人化表達非生物體的聲響。

   英語對應：to make a sound

   例：老房子一刮風就說話。

   The old house creaks when the wind blows.

   來源：《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）

---

三、文化語境中的特殊用法

• "說話算數"：表示信守承諾

  英語對應：to mean what one says

  例：他是個說話算數的人。

  He always means what he says.

  來源：《漢語熟語英譯詞典》（上海譯文出版社）

• "不會說話"：指言辭笨拙或冒犯

  英語對應：tactless 或poorly-spoken

  例：這孩子不會說話，請别介意。

  The child is tactless; please don’t mind.

---

四、語言學視角

"說話"強調言語的即時性和互動性，區别于書面表達（如"寫作"）。在語用學中，其含義受語境、語調及文化背景顯著影響。例如：

• 疑問語氣："你說話啊？" →Why aren’t you saying anything?
• 祈使語氣："好好說話！" →Speak properly!

  來源：《實用現代漢語語法》（商務印書館）

---

: 外研社線上詞典：https://www.fltrp.com/

: 牛津詞典官網：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

: 朗文詞典資源庫：https://www.pearson.com/

: 複旦大學出版社學術資源：http://www.fudanpress.com.cn/

: 上海譯文出版社工具書：https://www.stph.com.cn/

: 商務印書館漢語研究：https://www.cp.com.cn/

網絡擴展解釋

“說話”是一個漢語詞彙，通常指人類通過語言表達思想、情感或傳遞信息的行為。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 語言表達：通過發音器官發出聲音，結合詞彙、語法構成有意義的語句。例如：“他正在說話”。
• 交流功能：是人際溝通的核心方式，用于分享信息、表達需求或建立關系。

2.詞義分解

• “說”：強調主動發聲、陳述的動作。
• “話”：指語言内容或具體的言辭。兩者結合，指“用語言表達内容”。

3.語境差異

• 日常交流：如閑聊、問答（“我們常說話”）。
• 正式場合：如演講、辯論（“領導在會上說話”）。
• 隱含态度：語氣可體現情緒，如“冷冷地說話”暗示疏離。

4.相關概念區分

• 與“講話”：後者更正式，多指公開場合的表達（如“發表講話”）。
• 與“交談”：強調雙向互動，而“說話”可單向。

5.非語言因素

• 副語言：語速、音調、停頓等影響含義（如急促說話表緊張）。
• 肢體輔助：手勢、表情與語言共同傳遞信息。

6.社會與文化影響

• 文化差異：如直接/委婉的表達習慣（西方直白 vs. 東方含蓄）。
• 禁忌與禮貌：不同場合需調整用語（如敬語使用）。

若需進一步探讨語言心理學或跨文化溝通中的具體案例，可提供更具體方向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

哀泣八進制調試技術苯烏拉坦段數據緩沖器氟矽酸鉀蓋亞爾氏縫術光學誘導緩變異構荒誕的鹼性染革黃棕ＧＲＮ膠乳接合劑計算單元肌纖凝蛋白記憶的恢複菌膠團的空氣分離辣椒腦濫伐聯合運輸木炭平均速率鉛闆清除日期奇諾樹權數時間寄存器送到時間同高的同位素貯運容器