刮胡子英文解釋翻譯、刮胡子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shave

分詞翻譯：

刮的英語翻譯：

blow; fleece; plunder; scrape; scratch
【醫】 scraper

胡子的英語翻譯：

mustache

專業解析

"刮胡子"在漢英雙語語境中具有雙重語義内涵，具體可分解為以下兩個層面：

一、字面含義（剃須行為）指使用剃須工具清除面部毛發的個人護理行為，對應英語"shave"或"shaving"。該行為包含三個核心要素：①使用剃須刀（razor）、剃須膏（shaving cream）等工具；②作用于面頰、下巴等毛發區域；③屬于日常儀容整理範疇。《現代漢語詞典（第7版）》明确指出該詞指"用剃刀刮去臉上的胡須"，牛津高階英漢雙解詞典将"shave"定義為"to cut hair from the skin using a razor"。

二、比喻含義（批評教育）衍生為對他人進行批評或訓誡的口語化表達，相當于英語俚語"chew someone out"。該用法常見于非正式交流場景，例如"領導今天刮了我一頓胡子"。《中國語言生活狀況報告（2023）》收錄此用法為當代漢語新語用現象，北京大學中文系語料庫顯示該隱喻用法最早出現于20世紀80年代市井對話。

曆史演變方面，根據《中國大百科全書·民俗卷》記載，剃須行為從青銅剃刀到現代電動剃須工具的技術革新，反映了人類衛生觀念的發展軌迹。語言學層面，劍橋英語詞典特别标注"shave"在醫療場景中可延伸指術前備皮操作。

網絡擴展解釋

“刮胡子”是一個口語化表達，通常指用剃須工具去除面部的胡須。具體含義可分為以下層面：

字面行為
指男性用剃須刀（手動或電動）、剃須膏等工具清理面部胡須的日常護理行為。現代剃須工具包括安全刀片、電動剃須刀等，部分人會配合須後水護理皮膚。
文化與社會意義
在不同文化中，刮胡子具有象征性。例如：
- 部分宗教儀式要求剃須以示潔淨；
- 職場中常被視為保持專業形象的标志；
- 青春期首次刮胡子可能被看作成年的象征。
引申用法
在特定語境中可衍生其他含義：
- 比喻“被批評”（如：“領導今天又給我刮胡子了”）；
- 方言中偶有“占便宜”的俚語用法（需結合具體語境判斷）。

若需了解具體剃須技巧或産品推薦，建議補充說明需求方向。