彈幕英文解釋翻譯、彈幕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

barrage

分詞翻譯：

彈的英語翻譯：

ball; bomb; flip; pellet; play; shoot; spring
【醫】 bomb; bullet

幕的英語翻譯：

act; curtain; screen; veil
【醫】 tentoria; tentorium; veil

專業解析

彈幕 (dànmù) 是一個源自日語詞彙“弾幕”的漢語借詞，在中文網絡語境中具有特定且流行的含義。其核心含義和英文對應詞如下：

中文核心釋義：
- 指在視頻（尤其是網絡視頻、直播等）播放時，大量實時滾動、飛過屏幕的用戶評論或字幕。這些評論通常以文字形式直接疊加顯示在視頻畫面上，從屏幕一側快速橫向移動至另一側，形成密集覆蓋、如同“子彈幕布”般的視覺效果。它已成為一種獨特的互動和表達方式，尤其在動畫、遊戲直播、綜藝節目等場景中極為常見。來源：《現代漢語詞典》（第7版）對網絡新詞的收錄傾向及釋義歸納。
英文對應詞：
- 彈幕最直接的英文對應詞是“danmaku”。這個詞是日語“弾幕”的音譯，已被英語世界（尤其是關注東亞網絡文化和線上視頻的群體）廣泛接受和使用，特指這種獨特的評論形式。來源：牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary) 在其線上版中已将 “danmaku” 作為源自日語的外來詞收錄，釋義為 “a function or feature on a video hosting website that allows users to post comments that scroll across the screen in real time”。
- 描述性翻譯：彈幕功能或現象也常被描述為“bullet comments” 或“flying comments”。這些表述直觀地傳達了評論如子彈般飛過屏幕的特點。來源：學術研究及科技媒體（如 Wired, The Verge）在報道相關文化現象時普遍采用此譯法。
功能與文化内涵：
- 彈幕不僅是一種評論工具，更構成了獨特的實時共享觀看體驗。用戶通過發送彈幕與其他觀衆互動、表達即時反應（如吐槽、贊美、科普、玩梗）、營造集體觀看氛圍，甚至形成特定的“彈幕文化”。其密集程度有時可調節，用戶可選擇開啟或關閉。來源：對中國網絡視頻平台（如哔哩哔哩 Bilibili、AcFun）核心功能及用戶行為的學術分析（常見于傳播學、新媒體研究領域文獻）。

網絡擴展解釋

彈幕是一種網絡互動形式，指在視頻播放時觀衆實時發送的評論性字幕，這些文字以滾動形式覆蓋在畫面上，形成獨特的視覺效果。以下是詳細解釋：

一、定義與起源

軍事術語演變
彈幕原為軍事用語，指密集炮擊形成的“幕布”效果（英文稱“Bullet Hell”或“Bullet Curtain”）。後因日本視頻網站Niconico動畫（2007年上線）将其引入，用戶評論如子彈般飛過屏幕，故得名“彈幕”。
中文語境擴展
中文原指需大量評論同時出現才稱“彈幕”，後誤用為單條評論也可使用。國内由AcFun、bilibili等平台推廣普及。

二、核心特點

即時互動：觀衆可邊看視頻邊發評論，營造“共同觀看”氛圍。
視覺沖擊：文字快速滾動，類似射擊遊戲中的彈幕效果。
多樣性内容：涵蓋吐槽、科普、翻譯、情緒表達等。

三、功能與意義

增強參與感：打破單向觀看模式，觀衆通過實時互動形成社群共鳴。
信息補充：提供背景知識、翻譯或細節解釋，輔助理解視頻内容。
文化傳播：從二次元領域擴展到綜藝、教育等場景，成為亞文化符號。

四、應用場景

除視頻平台外，彈幕形式也用于實時信息展示，如交通警示屏、廣告互動等。

如需進一步了解技術原理或文化影響，可參考搜狗百科及MBA智庫的完整内容。