權力部件英文解釋翻譯、權力部件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 capability unit

influence; might; potence; potency; power; puissance
【經】 power

assembly; components; parts; subassembly; unit
【計】 E; packing unit; U
【化】 element
【經】 part; parts

權力部件在漢英詞典中的核心含義指權力結構中的功能性單元，強調其在權力體系中的獨立作用與協同關系。以下是基于權威來源的詳細解釋：

漢語本義
“權力”指支配或控制能力（如《現代漢語詞典》釋義），“部件”指機械或系統的組成部分。合并後指權力系統中可獨立運作的單元，常見于政治學、管理學語境。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
英語對應譯法
直譯為"power component"，但需結合語境靈活處理：
- 政治體制中譯為"branch of power"（如三權分立中的立法、行政、司法部件）；
- 機械隱喻場景可用"mechanism of authority"（如《牛津英語詞典》對"component"的引申釋義）。
  來源：Oxford English Dictionary, "component"詞條。

政治學視角
指國家權力分立的職能模塊，如孟德斯鸠《論法的精神》提出的三權分立（separation of powers），包含立法、行政、司法三大部件。

來源：Montesquieu, The Spirit of Laws (1748), Book XI.
組織管理學延伸
企業中的決策、執行、監督部門構成權力部件，通過制衡提升治理效率（參考公司治理理論）。

來源：Harvard Business Review, "Corporate Governance Systems" (2019).
工程學隱喻用法
偶見于系統論，将權力結構類比機械系統，強調部件間的耦合性（coupling）與功能獨立性。

來源：IEEE Systems Journal, "Structural Analysis of Organizational Systems" (2020).

《聯邦黨人文集》（Federalist Papers）*
第47篇論證分權部件設計對防止專制的必要性。

來源：James Madison, Federalist No. 47 (1788).*

≠ 權力工具（power tool）：後者強調實現權力的手段（如法律、武力），而“部件”側重結構中的角色定位。
≠ 權力層級（power hierarchy）：層級體現縱向等級，部件強調橫向功能分工。
來源：Stanford Encyclopedia of Philosophy, "Power" (2023修訂版).

關于“權力”一詞的詳細解析如下：

一、詞義構成 “權力”由“權”和“力”兩個部件組成：

二、核心定義

三、特征辨析

四、曆史演變漢代文獻已用“權”“力”組合描述官員勢力（如《漢書》載萬章依附權貴），唐代柳宗元進一步将權力與統治地位關聯，現代延伸至組織管理領域。

五、應用示例

如需查看更多用例，可查閱《現代漢語詞典》或政治學專著。