英語翻譯：

regular marriage
【法】 connubium; justae nuptiae; justum matrimonoum; lawful wedlock
matrimonium

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

婚姻的英語翻譯：

marriage
【醫】 marriage

專業解析

合法婚姻的漢英詞典釋義與法律解析

一、漢語定義

合法婚姻指符合國家現行法律法規所規定的婚姻形式，需滿足法定年齡、雙方自願、無禁止結婚的親屬關系等條件，并完成法定登記程式（《中華人民共和國民法典》第一千零四十六條至第一千零四十八條）。其核心特征包括：

1. 程式合法性：需在民政部門登記并領取結婚證；
2. 實質要件：雙方完全自願、達到法定婚齡（男22周歲，女20周歲）、非直系血親或三代以内旁系血親。

二、英語對應術語

合法婚姻的英文翻譯為“legal marriage”，指婚姻關系符合屬地法律框架，包括但不限于：

• Legal Capacity（法律行為能力）：雙方具備結婚的民事權利能力（《民法典》第一千零四十七條）；
• Formal Registration（形式要件）：需通過政府機構認證（如婚姻登記處），部分國家承認宗教或習俗婚姻，但中國僅承認登記婚姻（民政部《婚姻登記工作規範》）。

三、法律效力與權利保障

合法婚姻産生以下法律後果：

1. 身份關系确立：配偶享有共同財産權、繼承權及撫養義務（《民法典》第一千零六十條）；
2. 社會權益：包括醫療籤字權、移民配偶優先權等。

四、跨國婚姻的特殊性

涉外合法婚姻需同時滿足雙方國籍國及婚姻締結地法律。例如，中國公民與外國人在華登記結婚，須遵守《涉外民事關系法律適用法》第二十一條，提交無配偶證明并經公證認證（司法部《涉外婚姻登記指引》）。

權威參考來源

• 中國人大網《中華人民共和國民法典》
• 民政部《婚姻登記管理條例》
• 司法部《涉外民事公證認證指南》

網絡擴展解釋

合法婚姻是指符合法律規定的實質要件和程式要件，經國家婚姻登記機關确認并受法律保護的夫妻關系。以下是其核心構成要素及法律依據：

一、實質要件

1. 雙方完全自願
   男女雙方需基于真實意願結婚，禁止強迫或第三方幹涉。

2. 達到法定婚齡
   男性不得早于22周歲，女性不得早于20周歲（少數民族地區可依法變通）。

3. 符合一夫一妻制
   雙方均無配偶，禁止重婚。

4. 無禁止結婚的親屬關系
   直系血親或三代以内旁系血親禁止結婚。

5. 無醫學禁止疾病
   雙方無醫學上認為不應當結婚的疾病（如嚴重遺傳病、傳染病等）。

---

二、程式要件

依法辦理結婚登記
雙方需親自到婚姻登記機關申請，經審查符合條件後頒發結婚證，登記完成即确立婚姻關系。

---

法律依據

主要依據《中華人民共和國民法典》：

• 自願原則：第1046條
• 法定婚齡：第1047條
• 禁止近親結婚：第1048條
• 登記程式：第1049條

---

補充說明

• 無效婚姻情形：包括重婚、近親婚、未達婚齡等（）。
• 同性婚姻：目前中國法律僅承認異性婚姻（）。

如需完整法律條文或特殊情況咨詢，可參考《民法典》婚姻家庭編或官方婚姻登記指南。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】