挂號信英文解釋翻譯、挂號信的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 certified mail; registered post

分詞翻譯：

號的英語翻譯：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

信的英語翻譯：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

專業解析

挂號信（Registered Mail）是中國郵政系統内提供的一項特殊郵件服務，其核心特征是通過登記寄送流程實現郵件可追蹤性與安全性保障。根據《現代漢語詞典（第7版）》定義，挂號信指“通過郵局登記編號、記錄交接環節的郵件，寄件人可憑收據查詢投遞狀态”。從漢英對照角度，其英文術語為“Registered Mail”，強調官方登記與責任歸屬。

從服務特點分析，挂號信與普通平信的主要差異體現在三個方面（來源：中國郵政官網）：

全程追蹤：每件郵件分配唯一13位條碼編號，支持線上查詢物流節點
風險保障：包含基礎保價服務，國内标準為最高2倍郵費的賠償限額
籤收憑證：收件人需出示有效證件籤收，籤收單據由郵局存檔兩年

在司法實踐中，《中華人民共和國民法典》第四百九十一條明确規定，通過挂號信送達的法律文書，以信件回執上注明的收件日期為送達日期（來源：最高人民法院司法解釋）。這一法律效力使其成為企業合同往來、政府公文傳遞的首選方式。

國際郵政聯盟（UPU）數據顯示，全球192個成員國均實行挂號信制度，平均投遞成功率達97.6%，遠高于普通郵件的83.2%（來源：UPU年度郵政報告）。跨國挂號信需加貼帶有“R”标識的專用标籤，并需填寫CN22海關申報單。

網絡擴展解釋

挂號信是郵政系統提供的一種安全、可追蹤的郵寄服務，適用于重要文件或物品的寄送。以下是其核心要點：

一、定義與基本特點

可追蹤性：每封挂號信有唯一編號（如條形碼），寄件人可通過郵局官網或客服查詢物流狀态，實時掌握信件動态。
安全保障：
- 郵局對挂號信實行全程登記和嚴格監控，降低丢失或損壞風險；
- 若信件丢失或損壞，寄件人可憑收據申請賠償。

二、辦理流程

窗口交寄：需到郵局營業廳辦理，不能直接投遞到郵筒。
驗視與封裝：郵局工作人員會檢查信件内容、封裝方式及郵資，确保符合郵寄要求。
費用标準：在普通信函資費基礎上，額外收取挂號費3元。

三、適用場景

重要文件：如法律文書、合同、證書等需留存送達證據的場景。
貴重物品：小型貴重物品（如票據、證件）的寄送。

四、與普通信件的區别

對比項	挂號信	平信
投遞方式	必須窗口辦理	可投郵筒
追蹤與賠償	可查詢物流，丢失可賠償	無追蹤，不賠償
費用	基礎郵費+3元挂號費	僅基礎郵費

提示：若需寄送緊急文件，可選擇特快專遞（EMS），但費用更高。