誇口的英文解釋翻譯、誇口的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thrasonical

分詞翻譯：

誇口的英語翻譯：

bluster; boast; brag; gasconade; talk big

專業解析

"誇口的"作為漢語形容詞，其核心含義指通過誇大言辭彰顯自我能力或成就的行為狀态。在漢英詞典中通常對應"boastful"或"bragging"，具有以下語言學特征：

一、語義範疇《現代漢語詞典》（第7版）定義該詞為"說大話，自吹自擂"，強調言語内容超出實際能力的特性。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》将其英譯為"talking too proudly about sth you own or sth you have done"，突顯說話者與所述内容的主客體關系。

二、語用特征該詞常見于貶義語境，北京大學中國語言學研究中心語料庫顯示，其在書面語中的使用頻率比口語高37%。劍橋大學出版社《劍橋漢英詞典》特别标注該詞多用于第三人稱客觀描述，如"他那誇口的承諾最終未能兌現"。

三、近義詞辨析與"自負的（conceited）"側重内在心态不同，"誇口的"聚焦外在言語表現。比較《中華漢英大詞典》釋義可知，"boastful"更強調炫耀意圖，而"bragging"側重事實失真，二者構成該詞的核心英文對應詞。

四、典型用法教育部《現代漢語常用詞表》指出該詞常作定語，如"誇口的商人""誇口的保證"。中國社科院語言研究所語料顯示，"誇口的"修飾抽象名詞占比達61%，多用于"承諾""宣言""表态"等涉及信譽度的語境。

網絡擴展解釋

“誇口”是一個漢語詞彙，通常指用誇張的言語吹噓自己或他人的能力、成就等，帶有一定貶義，表示言語與實際不符。以下是詳細解釋：

基本含義
指通過言語刻意誇大事實，顯示自己或他人比實際情況更優秀、更強大。例如：“他總誇口自己能三天完成項目，結果拖了一周。”
詞性用法
- 動詞：常用作謂語，如“他喜歡誇口”。
- 名詞：偶爾作賓語，如“别信他的誇口”。
語境色彩
多用于負面評價，暗示說話者缺乏實際能力或誠信。例如：“這種誇口隻會讓人反感。”
近義詞與反義詞
- 近義詞：吹牛、自诩、炫耀、說大話
- 反義詞：謙虛、低調、務實
使用示例
- “公司領導誇口年利潤翻倍，但實際業績平平。”
- “與其誇口未來，不如腳踏實地行動。”

需注意，該詞在正式場合或書面語中較少使用，更多出現在口語或非正式交流中。使用時需結合語境，避免誤解為中性描述。