急遽的英文解釋翻譯、急遽的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 precipitate

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

急遽的（jí jù de）是一個形容詞，用于描述事物變化或發生的速度極快、勢頭猛烈，常帶有突然性和不可控的意味。其核心含義強調時間短促、變化劇烈。

中文釋義
指（變化）迅速而劇烈；突然且大幅度。常用于描述自然現象、社會變動或生理反應等。

例：氣溫急遽下降、局勢急遽惡化。

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。

（參考鍊接：現代漢語詞典線上版）
英文對應詞
- Rapid：強調速度快，中性偏客觀（如：rapid economic growth）。
- Sharp：突出變化的突然性與顯著幅度（如：a sharp decline）。
- Abrupt：側重意外性和不連續性（如：an abrupt change）。
  來源：陸谷孫《中華漢英大詞典》（上冊），複旦大學出版社，2015年，第987頁。
近義詞辨析
- 急劇的：與“急遽的”幾乎同義，但更常見于書面語（例：急劇擴張）。
- 驟然的：更強調瞬時性（例：驟然降溫）。
  來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》（增訂本），商務印書館，1999年。

詞性結構
由形容詞性語素“急”（表緊迫）和“遽”（表急速）構成疊義複合詞，屬偏正式合成詞。

來源：符淮青《現代漢語詞彙學》，北京大學出版社，2004年。
典型搭配
- 自然現象：急遽降溫、急遽膨脹
- 社會動态：急遽轉型、急遽動蕩
- 生理反應：血壓急遽升高
  語料支持：北京大學中國語言學研究中心CCL語料庫。

“20世紀末，全球化進程急遽加速，深刻重塑了國際産業鍊分工。”
——李強《社會分層與全球化》，載《社會學研究》2002年第4期。

（DOI: 10.3969/j.issn.1002-5936.2002.04.004）

結論：“急遽的”作為描述高速劇烈變化的漢語專有詞彙，其英譯需根據語境選擇rapid、sharp 或abrupt。該詞具有鮮明的動态特征，多用于學術、新聞及文學語境，體現變化的突發性與強度。

“急遽”是一個形容詞，表示極快地或匆忙、倉促的狀态，常用于描述短時間内發生的變化或動作。以下是詳細解釋：

與“急劇”的區别：
- 急遽：側重速度的“快”，程度較輕，多用于自然現象或一般性變化（如“溪水急遽奔流”）。
- 急劇：強調“劇烈”的變化，程度更重，多用于抽象或劇烈變動（如“經濟急劇下滑”）。

遽（jù）在文言文中含義豐富，現代漢語中主要指：
- 突然、倉促（如“遽變”）；
- 古代驿車或快馬（傳遞緊急信息）。
  在“急遽”一詞中，“遽”取“倉促、快速”之意。

“急遽”多用于書面語，既可描述物理速度（如水流、氣溫變化），也可形容行為的倉促性。需注意與“急劇”的語義輕重差異，避免混用。