補充條款英文解釋翻譯、補充條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 subsidiary; supplementary terms

分詞翻譯：

補充的英語翻譯：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【計】 added
【經】 relay; renew; replacement; supplement

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

補充條款的漢英法律釋義與權威解析

一、核心定義

補充條款（Supplementary Clauses）指在已訂立的合同、協議或條約中，為修正、細化或增補原有内容而附加的約定。其核心功能是適應情勢變更或補充未盡事宜，需與原文本具備同等法律效力。

英文對應術語：

Supplementary Clauses（通用法律術語）
Additional Provisions（側重新增内容）
Rider（特指保險、租賃合同的附加條款）

二、法律屬性與適用場景

修正功能：
當主合同條款存在歧義或漏洞時，補充條款可明确權利義務。例如：

原合同未約定違約金計算方式，補充條款可追加具體公式：
$$

text{違約金} = text{合同金額} times 0.5% times text{逾期天數}

$$

來源：《中華人民共和國合同法》第114條（違約金約定原則）
補充功能：
針對主合同未涵蓋的新情況（如不可抗力細則、技術參數更新），通過補充條款完善約定。

例：疫情期間，國際貿易合同常以補充條款約定“線上驗貨替代現場驗貨”。
效力層級：
補充條款與主合同沖突時，通常以時間在後者為準（《合同法》第77條），但需明确注明“本條款優先于主合同第X條”。

三、權威來源參考

中國法律：
- 《中華人民共和國民法典》第543-544條：合同變更規則
- 最高人民法院司法解釋：補充條款的效力認定标準（2020）
國際慣例：
- UNIDROIT國際商事合同通則（Article 2.1.11）規定：非實質性條款變更仍構成有效補充約定。
- Black's Law Dictionary：定義“Rider”為附屬書面文件，用于修改原始協議。

四、雙語應用實例

中文條款：
“本補充條款籤署後，主合同第5條關于交貨期的約定自動失效。”

英文條款：
“This supplementary clause shall supersede the delivery terms stipulated in Article 5 of the main contract upon execution.”

注：法律實踐需結合具體司法管轄要求，建議以官方法律文本及專業機構解釋為準。

網絡擴展解釋

補充條款是指在已籤訂的合同或協議中，雙方對未明确約定或需進一步細化的事項達成的附加條款。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、定義與性質

主從關系
補充條款是主合同的從屬部分，以原始合同為基礎存在，不能獨立生效。其目的是填補主合同中未涵蓋的漏洞或模糊内容，例如調整工作時間、地點等具體細節。
法律效力
補充條款與主合同具有同等法律效力，但需以書面形式确認，且不得違反主合同的基本原則。

二、法律依據

根據《合同法》相關規定：

法定補充：當合同條款不明确時，可依據誠實信用原則、行業慣例或法律規定進行補充。
協商補充：雙方可通過協商新增條款，例如解決履行過程中的新問題或調整原約定事項。

三、常見應用場景

勞動合同補充
如補充工作内容、加班補償方式等，需雙方協商一緻并書面确認。
合同變更
在履行過程中，若需修改交付方式、數量等，可通過補充條款實現。
未盡事宜處理
針對未預見的情況（如政策變化），補充條款可明确解決路徑。

四、編寫注意事項

明确目的：需清晰說明補充原因，如原合同缺陷或新需求。
具體内容：條款應細化操作細節，避免歧義，例如“每周加班不超過10小時”。
書面形式：必須采用書面協議，并由雙方籤署确認。

五、示例參考

勞動合同補充條款可能包含：

工作地點調整為遠程辦公；
加班費按國家标準的1.5倍計算；
新增保密義務條款。

通過以上分析可見，補充條款是靈活調整合同内容的重要工具，既能保障雙方權益，也能適應實際情況的變化。