離合詩英文解釋翻譯、離合詩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

acrostic

分詞翻譯：

離合的英語翻譯：

【化】 on-off

詩的英語翻譯：

longs and shorts; poem; poesy; poetry; verse

專業解析

離合詩（Split-Acrostic Poetry）是一種通過拆分漢字構件形成詩句的文學形式，其名稱來源于"離"（分離部件）與"合"（組合新字）的創作手法。該體裁最早可追溯至東漢孔融《離合作郡姓名字詩》，後在六朝時期發展為文人雅士的文字遊戲。

從漢英詞典角度解析，《漢英綜合大辭典》将其譯為"acrostic verse with character decomposition"，強調其包含藏頭詩特征與字形拆解的雙重屬性（上海外語教育出版社，2003）。《中國文學術語詞典》指出這類詩歌需滿足三要素：字素分離的合理性、重組新字的表意性、整體詩句的連貫性。

典型結構如南朝謝靈運《作離合詩》："古人怨信次，十日眇未央。加我懷缱绻，口詠情亦傷。"其中"古"離為"十""口"，再合為"葉"字。這種文字遊戲體現了漢語"六書"造字原理的創造性應用，美國漢學家宇文所安在《中國傳統詩歌與詩學》中将其視為"漢字詩性特質的極緻表達"。

現代研究中，北京大學《中國詩歌藝術》課程将其歸入"字形類修辭"，與回文詩、神智體并列（中國大學MOOC平台）。劍橋大學《東亞文學傳統》則将之與英語"acrostic"對比，強調漢字部件重組帶來的獨特語義層次。

網絡擴展解釋

離合詩是中國古代一種獨特的雜體詩形式，其核心特點是通過拆分和組合漢字形體來構成詩句，兼具文學性與文字遊戲趣味。以下是詳細解析：

一、定義與起源

離合詩屬于雜體詩的一種，通過分離、重組漢字部件（如偏旁、筆畫）形成詩句。例如，将“明”拆為“日”和“月”，再與其他字組合成新字或新意。其起源可追溯至漢魏六朝時期，東漢孔融的《離合郡姓名字詩》是早期代表作。

二、結構與分類

四句離合：最常見形式，每四句離合一字。如孔融詩中“漁父屈節，水潛匿方”分離“水”旁，後文重組為“日”旁，最終合成“魯”字。
六句離合：如“别”字詩需六句完成拆分組合。
其他體例：明代吳讷總結四類體例，包括偏旁分置兩句（四句或六句成字）、首尾相接成字（如“松間斟”），以及不分離偏旁但暗藏物名（如藥名離合）。

三、與拆字詩的區别

拆字詩側重拆解合體字為獨立部件并鋪陳成詩（如宋代劉一止的拆字詩），而離合詩更強調“謎味”，以詩意為主導，離合為輔助手段。

四、應用與影響

離合詩不僅是文學創作形式，還被用于特殊場景。例如唐代李勣征高麗時，曾用離合詩傳遞加密情報。此外，其結構技巧也影響了燈謎等民間文化形式。

五、經典示例

孔融《離合詩》節選：
“漁父屈節，水潛匿方。與時進止，出行施張。”
前兩句拆“漁”得“水”旁，後兩句拆“時”得“日”旁，合為“魯”字。

如需進一步了解具體詩作或曆史文獻，可參考《文體明辨序說》等典籍。