挂齒英文解釋翻譯、挂齒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mention

分詞翻譯：

挂的英語翻譯：

hang; hitch; put up; ring off

齒的英語翻譯：

tooth; tine
【醫】 dens; dent-; dentes; denti-; dento-; odont-; odonto-

專業解析

"挂齒"的漢語釋義與英譯解析

"挂齒"（guà chǐ）是一個漢語成語，字面意為"挂在牙齒上"，引申為将瑣事放在心上或提及，多用于否定語境，強調某事微不足道、不值一提。其核心含義與英語表達"mention"或"worth mentioning"對應，但需結合文化語境理解。

一、釋義與用法

本義與引申義
- 字面義：指事物被牙齒挂住（罕見使用）。
- 常用義：形容對小事過分在意或主動提及，含輕微貶義。例：
  
  "區區小事，何足挂齒。"（《現代漢語詞典》）
  "Such a trivial matter is not worth mentioning."
否定句式強化語義
常以"不足挂齒""何足挂齒"出現，表示"完全不值得提"。英語可譯為：
- not worth mentioning
- too trivial to talk about
- of no consequence

二、權威詞典英譯對照

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義："說起；提起（多用于否定）"。

英譯參考：mention（例：不足挂齒 — not worth mentioning）
《漢英大詞典》（第三版）：
釋義："be mentioned; be worth mentioning"。

例句："此事不足挂齒" — "This matter is nothing to speak of."
《中華成語大辭典》：
強調其謙遜功能，用于淡化自身貢獻。例：

"幫了點小忙，不足挂齒。"
"I only offered a minor help—it's not worth mentioning."

三、文化語境與使用場景

謙遜表達：中國人常用"不足挂齒"回應感謝，體現謙卑文化。
- 例：對方緻謝時回答"舉手之勞，不足挂齒"（It was effortless—don't mention it.）。
淡化事件重要性：用于降低沖突或批評的尖銳性。
- 例："之前的誤會不足挂齒，我們繼續合作。"
  "Past misunderstandings are not worth dwelling on—let's focus on cooperation."

四、英語對應表達辨析

漢語表達	直譯	地道英譯
不足挂齒	not hang on teeth	not worth mentioning
何足挂齒	why hang on teeth?	not worth talking about
這些小事别挂齒	don't hang small matters on teeth	Don't bother with these trifles.

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
吳光華. 《漢英大詞典》（第三版）. 上海譯文出版社, 2010.
向光忠等. 《中華成語大辭典》. 吉林文史出版社, 2009.

注：本文釋義綜合權威漢語工具書與語用實例，英譯參考經典漢英詞典及語料庫，确保學術性與實用性統一。

網絡擴展解釋

“挂齒”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

挂齒（拼音：guà chǐ）指“說到、提及”，常用于客套話中，表示對某事的輕視或不值一提。例如“何足挂齒”意為“不值得放在心上”。

二、詞源與出處

古代文獻：
源自《史記·劉敬叔孫通列傳》中的“何足置之齒牙間”，後演變為“何足挂齒”。
宋代陸遊在《送子龍赴吉州椽》中寫道：“餘事勿挂齒”，進一步強化了其“無需提及”的用法。

三、用法特點

語境：多用于否定句或自謙表達，如“區區小事，不足挂齒”。
結構：動賓式合成詞，由“挂”（提及）和“齒”（代指言語）組合而成。

四、近義詞與反義詞

近義詞：提及、談起、放在心上
反義詞：避而不談、諱莫如深

五、常見搭配

成語：不足挂齒、何足挂齒
例句：
“汝但問起居，餘事勿挂齒”（陸遊）；
“此特群盜鼠竊狗盜耳，何足挂齒”（《史記》引用）。

如需進一步了解詞源或例句，可參考《史記》相關章節或古詩詞注解。