法律權利或權力英文解釋翻譯、法律權利或權力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 jura

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

權力的英語翻譯：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【經】 power

專業解析

法律權利（Legal Right）與權力（Power）的漢英法學釋義

一、法律權利（Legal Right）

法律權利指個人或組織依據法律規定享有的利益、自由或主張。在英美法系中，布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）将其定義為“受法律保護的利益或主張，可通過司法程式強制執行”。例如，公民的財産權、言論自由權均屬于法律權利範疇。

中國《民法典》第3條明确，民事主體的人身、財産權益受法律保護，任何組織或個人不得侵犯。這一概念強調權利主體的被動享有與法律的消極保護屬性。

二、權力（Power）

權力指國家機關、組織或個人依法行使的強制力或支配力。牛津法律研究詞典（Oxford Dictionary of Law）将其解釋為“通過合法授權對他人行為施加影響的法定能力”。例如，行政機關的執法權、法院的裁判權均屬于權力範疇。

中國《憲法》第57條及第85條規定，全國人民代表大會和國務院分别行使國家立法權與行政權。權力具有主動行使與強制實施的特征，需遵循“法無授權即禁止”的公法原則。

術語對比與法律依據

主體差異：法律權利主體為公民、法人；權力主體為國家機關或授權組織。
性質區分：權利強調“可為與不可為”，權力強調“必須為與如何為”。
來源依據：權利源于自然法或成文法确認（如《世界人權宣言》）；權力源于憲法或法律授權（如《立法法》第7條）。

參考來源

Black's Law Dictionary（第11版）
中國《民法典》
Oxford Dictionary of Law（第9版）
中國《憲法》

網絡擴展解釋

以下是“法律權利”和“權力”的詳細解釋及區别：

一、法律權利

定義
法律權利是指由國家通過法律規定，賦予個人或組織實現自身利益的自由或利益保障。例如，公民的財産權、言論自由權等。

核心特點

來源法定：權利由法律明确規定，受國家保護（如《憲法》第四十一條規定公民的申訴、控告權）。
與義務關聯：權利通常對應他人的義務，例如合同一方享有權利時，另一方需履行義務。
自主性：權利主體可自主決定是否行使（如放棄繼承權）或要求他人配合（如要求支付貨款）。
救濟保障：權利受侵害時，可通過法律途徑（如訴訟）尋求救濟。

示例

消費者購買商品後要求退換貨的權利；
公民對政府提出批評建議的權利。

二、權力

定義
權力指公權機構依法享有的強制力或支配力，用于維護社會秩序和公共利益，如政府執法權、法院審判權。