不收費的機器故障時間英文解釋翻譯、不收費的機器故障時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 no-charge machine fault time

【法】 eleemosynary

【經】 machine-spoiled time

在漢英詞典中，“不收費的機器故障時間”對應的英文術語為Non-Chargeable Machine Downtime，指設備因突發故障或維護需求導緻停機，且相關損失不計入客戶費用的時間段。該概念常見于設備租賃、服務合約及制造業領域，其定義包含以下核心要素：

技術性界定
設備必須因非人為操作失誤或非客戶責任導緻的故障停機，例如機械部件磨損（參考《機械工程維護标準》第3.2章）或系統軟件崩潰（ISO 55000資産管理體系）。此期間服務提供商需承擔維修成本及時間損耗。
合同關聯性
在設備租賃協議中，該條款通常與服務級别協議（SLA）綁定，例如華為設備維護合約規定“因硬件故障導緻的停機前4小時不計費”（來源：華為企業服務白皮書2024版）。
行業計量标準
國際自動化學會（ISA）建議采用MTTR（平均修複時間）與MTBF（平均故障間隔時間）雙指标核算，公式為：

$$

text{Non-Chargeable Hours} = sum (text{MTTR}_i - text{Allowance Threshold})

$$

其中阈值依據設備類别差異化設定（ISA-95标準附錄B）。

“不收費的機器故障時間”是技術或售後服務領域的術語，主要指因機器自身質量問題導緻的故障維修期間，用戶無需支付費用的時間段。具體可從以下角度理解：

定義與適用範圍
該術語通常出現在保修條款中，指在保修期内，因機器設計缺陷、零部件自然損壞等非人為原因導緻的故障，廠商或服務方提供的免費維修服務時間。例如提到，MP3/MP4主機一年内出現非人為質量問題可免費維修，且維修後同一問題2個月内複發仍免費處理。
費用免除範圍
包含元器件更換費、維修人工費等，但需注意：
- 不包含人為損壞（如進水、摔壞）、配件自然損耗（如電池老化）或外殼磨損；
- 需滿足條件：如保留機身條形碼、未經第三方私自維修等。
時間判定依據
不同廠商的保修期起算方式可能不同，例如：
- 以機身主闆顯示日期或條形碼出廠日期為準；
- 代理商産品可能順延保修期（如中順延兩個月）。
與其他術語的關聯
類似概念包括“免費保修期”（如提到的兩年免費保修）、“應急維修時間”（快速響應服務期）等，但需注意“不收費”特指故障責任明确為廠商時的權益。

建議：具體條款因廠商而異，使用設備時建議保留購買憑證、核對保修标識，并仔細閱讀售後服務說明，以明确自身權益範圍。