白楊英文解釋翻譯、白楊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abele; alamo; asp; aspen; poplar
【醫】 Populus alba L.

例句：

白楊的枝幹向上生長；他伸出了一個指頭
Poplars thrusting their branches upward; thrust out his finger.
過了一會兒，我們在一些白楊樹下面找到了一個遮陰的地方。
After a while, we find a shady place under some poplar trees.
我贊美白楊樹那挺拔的株幹。
I eulogize the tall and straight trunk of the white poplar.

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

楊的英語翻譯：

poplar
【醫】 populi

專業解析

白楊（bái yáng）是漢語中對楊柳科楊屬特定落葉喬木的統稱，在漢英詞典中通常對應“white poplar” 或“aspen”。其釋義需結合植物學特征、文化内涵及實際應用，具體如下：

一、植物學定義與特征

白楊指楊柳科（Salicaceae）楊屬（Populus）的高大落葉喬木，尤指銀白楊（Populus alba）和毛白楊（Populus tomentosa）等常見物種。其核心特征包括：

樹皮：幼樹皮灰綠光滑，老樹皮灰白縱裂，英文名“white poplar”即源于此特征。
葉片：三角狀卵形，葉背密生白色絨毛，風動時呈銀白色閃爍，故稱“白楊”。
生态適應性：耐寒抗旱，生長迅速，常見于溫帶平原、沙地及路邊綠化。

二、中英釋義差異與語境應用

漢英詞典需區分不同語境下的翻譯：

泛指楊樹：
- 中文“白楊”常泛指楊屬喬木，英譯需根據物種選擇。例如：
  - 山楊（Populus davidiana） →“aspen”（強調葉片易顫動的特性）。
  - 毛白楊 →“Chinese white poplar”（突出中國特有種）。
文學象征：
- 中文常借白楊象征堅韌（如茅盾《白楊禮贊》），英譯需保留意象，直譯為“white poplar” 并補充文化注釋。
- 古詩詞中“白楊”多指墓地植物（如《古詩十九首》“白楊多悲風”），英譯可作“funereal poplar” 以傳達哀思。

三、權威來源與跨學科參考

為提升釋義權威性，需整合以下領域的可靠文獻：

植物分類學：依據《中國植物志》确認物種拉丁學名及形态描述。
林業應用：參考國家林業局資料，說明其防風固沙、木材利用價值。
語言學考據：從《漢語大詞典》追溯“白楊”詞源，結合《牛津英語詞典》對比“poplar/aspen”詞義演變。

四、常見誤譯與辨析

需提示學習者避免混淆：

誤譯案例：将“白楊”直譯為“white willow”（實指白柳，屬柳屬）。
正解：楊屬（Populus）與柳屬（Salix）分屬不同類群，葉形、花序均有差異，需嚴格區分。

結論：白楊的漢英釋義需兼顧植物學準确性（物種特征、學名）、文化負載（文學象征）及實用語境（林業、生态）。推薦以“white poplar” 為基準譯名，細分物種或文化場景時補充“aspen” 等對應詞，并标注學術來源确保專業性。

網絡擴展解釋

“白楊”一詞的含義可從植物學、藥用及文化意象三個層面綜合解析：

一、植物學定義

白楊是楊柳科楊屬（學名：Populus）的落葉喬木，主要特征包括：

形态特征：樹高可達10-30米，樹皮灰白色至白色，幼枝被絨毛，老枝光滑。葉片卵圓形或心形，邊緣具不規則齒狀，葉背初生灰白色細毛，成熟後脫落。
生長習性：喜光耐旱，分布于中國西北、華北及歐洲、北非等地，常見于山坡或平原。

二、藥用價值

白楊樹皮及葉可入藥，别名“響葉楊”，具有清熱解毒、消炎利水等功效，傳統用于治療腎炎、感冒、牙痛等症。

三、文化意象

文學象征：因樹姿挺拔、葉片易隨風飄動，常被賦予堅韌、蕭瑟的意象。如晉代陶潛《挽歌詩》以“白楊亦蕭蕭”渲染蒼涼氛圍。
曆史指代：漢代宮觀名“白楊”見于揚雄《羽獵賦》，後借指特定場所。

四、其他别稱

俗稱“銀白楊”或“大葉楊”，英文名white poplar或aspen。

如需更詳細分類或分布信息，可參考植物學專著或權威百科（如、6）。