挂齿英文解释翻译、挂齿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mention

分词翻译：

挂的英语翻译：

hang; hitch; put up; ring off

齿的英语翻译：

tooth; tine
【医】 dens; dent-; dentes; denti-; dento-; odont-; odonto-

专业解析

"挂齿"的汉语释义与英译解析

"挂齿"（guà chǐ）是一个汉语成语，字面意为"挂在牙齿上"，引申为将琐事放在心上或提及，多用于否定语境，强调某事微不足道、不值一提。其核心含义与英语表达"mention"或"worth mentioning"对应，但需结合文化语境理解。

一、释义与用法

本义与引申义
- 字面义：指事物被牙齿挂住（罕见使用）。
- 常用义：形容对小事过分在意或主动提及，含轻微贬义。例：
  
  "区区小事，何足挂齿。"（《现代汉语词典》）
  "Such a trivial matter is not worth mentioning."
否定句式强化语义
常以"不足挂齿""何足挂齿"出现，表示"完全不值得提"。英语可译为：
- not worth mentioning
- too trivial to talk about
- of no consequence

二、权威词典英译对照

《现代汉语词典》（第7版）：
定义："说起；提起（多用于否定）"。

英译参考：mention（例：不足挂齿 — not worth mentioning）
《汉英大词典》（第三版）：
释义："be mentioned; be worth mentioning"。

例句："此事不足挂齿" — "This matter is nothing to speak of."
《中华成语大辞典》：
强调其谦逊功能，用于淡化自身贡献。例：

"帮了点小忙，不足挂齿。"
"I only offered a minor help—it's not worth mentioning."

三、文化语境与使用场景

谦逊表达：中国人常用"不足挂齿"回应感谢，体现谦卑文化。
- 例：对方致谢时回答"举手之劳，不足挂齿"（It was effortless—don't mention it.）。
淡化事件重要性：用于降低冲突或批评的尖锐性。
- 例："之前的误会不足挂齿，我们继续合作。"
  "Past misunderstandings are not worth dwelling on—let's focus on cooperation."

四、英语对应表达辨析

汉语表达	直译	地道英译
不足挂齿	not hang on teeth	not worth mentioning
何足挂齿	why hang on teeth?	not worth talking about
这些小事别挂齿	don't hang small matters on teeth	Don't bother with these trifles.

参考文献

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
吴光华. 《汉英大词典》（第三版）. 上海译文出版社, 2010.
向光忠等. 《中华成语大辞典》. 吉林文史出版社, 2009.

注：本文释义综合权威汉语工具书与语用实例，英译参考经典汉英词典及语料库，确保学术性与实用性统一。

网络扩展解释

“挂齿”是一个汉语词汇，以下是其详细解释：

一、基本释义

挂齿（拼音：guà chǐ）指“说到、提及”，常用于客套话中，表示对某事的轻视或不值一提。例如“何足挂齿”意为“不值得放在心上”。

二、词源与出处

古代文献：
源自《史记·刘敬叔孙通列传》中的“何足置之齿牙间”，后演变为“何足挂齿”。
宋代陆游在《送子龙赴吉州椽》中写道：“余事勿挂齿”，进一步强化了其“无需提及”的用法。

三、用法特点

语境：多用于否定句或自谦表达，如“区区小事，不足挂齿”。
结构：动宾式合成词，由“挂”（提及）和“齿”（代指言语）组合而成。

四、近义词与反义词

近义词：提及、谈起、放在心上
反义词：避而不谈、讳莫如深

五、常见搭配

成语：不足挂齿、何足挂齿
例句：
“汝但问起居，余事勿挂齿”（陆游）；
“此特群盗鼠窃狗盗耳，何足挂齿”（《史记》引用）。

如需进一步了解词源或例句，可参考《史记》相关章节或古诗词注解。