完好貨到達價值英文解釋翻譯、完好貨到達價值的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 arrived sound value

分詞翻譯：

完的英語翻譯：

finish; thru; use up; whole

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

貨的英語翻譯：

goods; money
【機】 stitching

到達的英語翻譯：

arrive; reach; land
【經】 arrival

價值的英語翻譯：

price; cost; merit; purchase; use; value; worth
【醫】 value
【經】 value; worth

專業解析

在漢英詞典中，“完好貨到達價值”對應的英文術語為"Sound Arrival Value"（或"Value of Goods in Sound Condition upon Arrival"），指貨物在運輸過程中未發生損壞、變質或滅失，并以完整狀态抵達目的地時的經濟價值。該概念在國際貿易、物流保險及合同條款中具有重要應用，通常用于界定貨物運輸風險責任或保險賠償的計算基準。

從法律與實務角度，其核心要素包含：

貨物完整性：需滿足運輸合同約定的質量與數量标準，例如《中華人民共和國海商法》第51條對承運人免責條款的界定；
價值評估維度：包含貨物采購成本、運輸保險費、預期利潤等綜合價值，參考國際商會《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS 2020）中CIF條款的估值規範；
時空限定性：以貨物實際完成清關并交付至指定港口/倉庫為價值确認節點，符合聯合國《國際貨物銷售合同公約》第31條關于交貨義務的規定。

網絡擴展解釋

“完好貨到達價值”是國際貿易和保險領域的重要術語，其含義和應用可歸納如下：

一、定義

指完好狀态的貨物在到達目的地時的市場批發價格，又稱“市場完好價格”。英文對應翻譯為arrived sound value或sound market value。該價值反映了貨物在正常運輸條件下未受損時的市場公允價值。

二、核心應用場景

主要用于保險理賠中的部分損失計算：

确定貶值率：通過對比受損貨物價值與完好貨到達價值，計算貨物貶值率（公式：貶值率 = 1 - 受損後價值/完好價值）。
核定賠償金額：保險公司依據貶值率确定賠付比例，例如貨物完好價值為$10,000，若貶值率30%，則賠付$3,000。

三、計算依據

需滿足兩個條件（綜合、3）：

時間基準：以貨物實際到達目的地的時間點為準；
市場基準：參考當地批發市場的通行價格，排除促銷或異常波動因素。

四、相關術語辨析

完好價值（Sound Value）：強調貨物本身的完好狀态，不特指運輸場景。
到達價值（Arrived Value）：側重貨物完成運輸後的狀态，可能包含完好或受損情況。因此，“完好貨到達價值”是兩者的結合，特指運輸後未受損狀态下的市場價。

數據來源說明

以上信息綜合自保險實務解釋、經濟學術語翻譯及市場價值定義。如需完整案例或公式推導，可查閱國際貿易保險條款。