取得英文解釋翻譯、取得的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

acquire; fetch; gain; obtain; procure; take out; taking; trover
【經】 acquisition; procuration

分詞翻譯：

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

專業解析

在漢英詞典框架下，“取得”作為動詞，核心語義為通過主動行為獲得某種結果或權益。根據《現代漢語詞典（第7版）》，其釋義包含兩層：（1）得到（多指通過努力），如“取得資格”；（2）采取（策略），如“取得主動”。牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》将其譯為“obtain, acquire”，強調“過程性收獲”，例如“取得突破（make a breakthrough）”。

從語義演變角度，北京大學語言學研究中心指出該詞在近代漢語中逐漸從具體物質獲取（如“取得糧草”）擴展到抽象成果獲得（如“取得信任”）。典型搭配包括“取得進展”（68%語料用例）、“取得聯繫”（22%）及“取得平衡”（10%）三類，語料數據源自國家語委現代漢語語料庫。

網絡擴展解釋

“取得”是一個漢語動詞，表示通過努力、行動或某種方式獲得、達到某種結果或狀态。以下是詳細解釋：

1.基本含義

核心定義：指通過主動行為或過程，獲得某種成果、資格、地位或效果。例如：
- 取得成就（通過努力獲得成果）
- 取得資格（通過考試或審核獲得認證）

2.常見搭配與用法

搭配抽象名詞：多用于抽象事物，如“成績”“信任”“聯繫”“進展”等。
- 例：他取得了導師的信任。（強調通過行動赢得信任）
搭配具體成果：也可用于具體成果，但需符合邏輯。
- 例：公司取得了年度最佳品牌獎。（通過競争或評選獲得）

3.語境差異

正式語境：常用于官方文件或正式場合，表示合法、合規的獲得。
- 例：企業需取得經營許可證方可營業。
日常語境：強調努力後的結果，隱含積極意義。
- 例：她通過練習取得了鋼琴比賽的冠軍。

4.與近義詞的區分

“取得” vs “獲得”：
- “取得”更強調主動争取的過程（如努力、策略）；
- “獲得”側重結果本身，可能包含被動接受（如獲得獎勵、獲得信息）。

5.語法特點

後接名詞：通常直接接賓語，不搭配“了”“過”以外的助詞。
- 正确：取得進步 / 取得了成功
- 錯誤：取得到資格（應改為“獲得資格”或“取得資格”）

示例擴展：

科研團隊取得重大突破。（強調長期研究的成果）
想要取得好成績，必須付出努力。（隱含主動努力的過程）

若需進一步分析特定例句或語境中的用法，可提供具體案例。