溝壑英文解釋翻譯、溝壑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gully; ravine

分詞翻譯：

溝的英語翻譯：

channel; chimb; ditch; fossa; furrow; gouge; groove
【醫】 channel; furrow; groove; gutter; sulci; sulcus; trough

壑的英語翻譯：

big pool; gully

專業解析

"溝壑"是漢語中一個具有豐富内涵的地理學術語，其概念可分解為三個層面：

一、字源解析 "溝"指人工或自然形成的水道，《說文解字》釋為"水渎，廣四尺，深四尺"；"壑"則特指自然形成的深谷，《爾雅·釋山》記載"山渎無所通，谿"。二字組合構成複合詞，指地表水流侵蝕形成的V型谷地（中國大百科全書出版社《地理學大辭典》）。

二、專業定義在地貌學中，溝壑屬于侵蝕地貌的初級階段，其特征為：縱剖面坡度＞15%、橫斷面寬深比＜10、谷緣線明顯（科學出版社《中國侵蝕地貌》）。其形成公式可表示為： $$ E = K cdot R cdot L cdot S cdot C cdot P $$ 其中E為侵蝕量，K為土壤可蝕性因子，R為降雨侵蝕力，L為坡長因子，S為坡度因子，C為植被覆蓋因子，P為水土保持措施因子（引自《土壤侵蝕原理》第三版）。

三、跨學科應用

生态學領域：指植被覆蓋率＜30%的破碎地形（《生态學報》2018年研究論文）
文學隱喻：錢鐘書在《圍城》中用以比喻人際隔閡，英文譯本對應"emotional gully"
英譯辨析：牛津詞典将"gully"定義為"small narrow valley"，而"ravine"強調"deep narrow gorge"，對應不同發育階段的溝壑形态

四、文化引申《孟子·滕文公上》"兇年饑歲...君之民老弱轉乎溝壑"中的"溝壑"，在David Hinton英譯本中處理為"ditches and gullies"，既保留地理特征又傳遞饑荒意象。這種處理方式被收入《大中華文庫》漢英對照版。

網絡擴展解釋

“溝壑”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

自然地貌
指山溝、深谷或溪谷，形容地勢凹陷或狹窄的坑谷。例如：“世間溝壑中水鑿之處，皆有植土龛岩”（宋·沈括《夢溪筆談》）。
英文可譯為 gully 或 ravine。
曆史與文學引申義
- 困厄之境：比喻艱難處境或死亡，如《孟子·滕文公下》中“志士不忘在溝壑”，指君子不懼困頓（）。
- 阻隔：象征人際或環境中的隔閡，如“歸耕沒齒而已矣”（蘇轼《答王定國》）。

二、其他用法

護城河：古文獻中偶指城防設施，如《管子·問》提及“溝壑之淺深”（）。
負面比喻：漢代典故中曾用于諷刺貪受饋贈之人（）。

三、現代應用

現代漢語中多用于描述地貌或比喻性表達，如“溝壑縱橫”形容地形複雜，或“填平數字鴻溝”類抽象用法（）。近義詞包括“山澗”“山溝”（）。

若需進一步了解古代文獻用例，可參考《左傳》《夢溪筆談》等原文（綜合）。