減員英文解釋翻譯、減員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

depletion of numbers

分詞翻譯：

減的英語翻譯：

decrease; minus; reduce; subtract
【計】 SB; subtract

員的英語翻譯：

a person engaged in some field of activity; member

專業解析

在漢英詞典視角下，“減員”一詞的詳細釋義如下：

一、中文釋義

減員（jiǎn yuán）指人員數量減少，主要分兩類情況：

軍事領域：特指部隊因傷亡、疾病、被俘、失蹤等非戰鬥或戰鬥原因造成的兵力損耗。例如：“戰役期間部隊嚴重減員”。
通用場景：泛指企業、機構等因裁員、離職、退休導緻的員工數量下降。例如：“公司通過自然減員控制成本”。

二、英文對應翻譯

根據語境差異，英文翻譯需區分：

軍事減員：
- Attrition：強調非戰鬥損耗（如疾病、逃兵）
- Casualty：側重戰鬥傷亡（如陣亡、負傷）
  例： "The regiment suffered heavy attrition during the retreat."
組織減員：
- Downsizing：主動裁員
- Staff reduction：泛指人員縮減
  例： "The downsizing plan will reduce staff by 15%."

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“減員”為“組織中人員減少”，涵蓋軍事與非軍事場景。

《牛津英漢漢英詞典》
将軍事減員譯為"depletion of numbers (in army)"，通用場景譯為"reduce staff"。

《朗文當代高級英語辭典》
"Attrition"詞條明确标注軍事語境："the gradual reduction of the size of an army by death, injury etc."

四、近義詞對比

中文詞	英文對應	語義側重
裁員	Layoff/Downsizing	企業主動削減人員
耗損	Depletion	資源/兵力逐漸消耗
傷亡	Casualty	戰鬥導緻的死傷

引用說明：

本文釋義綜合《現代漢語詞典》、《牛津英漢漢英詞典》及《朗文當代高級英語辭典》的權威定義，語義劃分符合專業詞典編纂規範。軍事與通用場景的英文翻譯差異參考了聯合國軍事術語數據庫标準。

網絡擴展解釋

“減員”是一個多場景使用的術語，其核心含義為人員數量的減少，具體可分為以下層面：

一、基本定義

減員（拼音：jiǎn yuán）指因各種原因導緻組織或群體中成員數量減少的現象，常見于軍事、企業管理、人力資源等領域。

二、主要分類與場景

軍事領域
指部隊因傷病、死亡、被俘、逃跑等非戰鬥或戰鬥原因造成的人員減少。例如：

“非戰鬥減員需及時補充兵力。” 。
企業/組織管理
包括主動裁員（如經濟困難、業務調整）和自然減員（如退休、離職、死亡）。例如：

“公司通過自然減員（退休）而非裁員優化結構。” 。
政策與社保相關
社保減員指員工離職後，企業停止為其繳納社保的手續，需填寫解除證明并辦理流程。

三、原因與方式

主動減員：裁員、解雇、業務重組（如降低成本）。
被動減員：自然離職、退休、死亡。
特殊場景：戰争、災害導緻的非自願減員。

四、影響與注意事項

企業層面：可能涉及法律風險（如勞動法合規）、員工士氣下降。
社會層面：大規模減員可能引發就業問題，需政策調控。

如需進一步了解減員的法律流程或曆史案例，可參考來源：（自然減員定義）、（社保減員操作）。