廉恥英文解釋翻譯、廉恥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sense of honor

例句：

她已抛棄一切廉恥之心。
She has thrown off all sense of shame.

分詞翻譯：

廉的英語翻譯：

cheap; honest and clean

專業解析

"廉恥"的漢英詞典釋義與詳解

一、漢語本義解析

"廉恥"由"廉"與"恥"二字複合而成：

廉：本義指正直、清白、不貪。《說文解字》釋為"仄也"，引申為品行端方、不苟取（如"廉潔"）。
恥：指羞愧之心，《孟子·盡心上》強調"恥之于人大矣"，即知恥為道德根基。
二者結合，"廉恥"指人應具備的廉潔自守的操行與明辨是非的羞恥心，是儒家倫理的核心概念之一，強調内在道德約束與社會行為規範（來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版）。

二、權威英譯對比

漢英詞典對"廉恥"的英譯側重道德内涵：

Sense of honor and shame（榮譽與羞恥感）
- 體現對榮辱的敏感性，如《漢英大詞典》（吳光華主編）的釋義，強調個人對道德聲譽的維護。
Integrity and sense of shame（正直與羞恥心）
- 突出正直品格與自省意識，見《牛津英漢漢英詞典》。
Honor（榮譽）
- 在語境中簡化為"honor"，如"不知廉恥"譯為"have no sense of honor"（《新世紀漢英大詞典》）。

三、文化内涵與當代意義

"廉恥"在傳統文化中關聯"禮義廉恥"（四維），《管子·牧民》稱"廉不蔽惡，恥不從枉"，意為廉潔使人不掩飾過錯，知恥使人不追隨邪曲。現代語境中，它延伸至：

法律倫理：如《中華人民共和國公務員法》要求公職人員"清正廉潔，公道正派"，體現"廉"的當代實踐。
社會道德：網絡言行規範呼籲"恪守廉恥"，反對诽謗與欺詐（參考中央網信辦《網絡信息内容生态治理規定》）。

權威參考文獻來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.
《牛津英漢漢英詞典》. 牛津大學出版社.
惠宇. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社.
《中華人民共和國公務員法》. 中國法制出版社.
中央網絡安全和信息化委員會辦公室. 《網絡信息内容生态治理規定》. 中國政府網.

（注：為符合原則，上述來源均為學界及官方公認權威出版物或法規文件，鍊接因平台限制未展示，讀者可通過正規渠道查閱原文。）

網絡擴展解釋

“廉恥”是漢語中一個重要的道德概念，其含義和用法如下：

一、基本釋義

“廉恥”由“廉”與“恥”組成，指廉潔的操守和羞恥的感知能力，強調人在道德層面應具備的自我約束與是非判斷。例如“不知廉恥”形容人喪失道德底線。

二、經典出處

《荀子·修身》：“偷儒憚事，無廉恥而嗜乎飲食，則可謂惡少者矣”，首次将“廉恥”與品行敗壞者關聯。
《淮南子·泰族訓》：“民無廉恥，不可治也”，強調其對社會治理的重要性。

三、核心内涵

廉潔自律：拒絕貪腐，如清人陳康祺所言“儻非不義之財，此物何來”。
知恥自省：對不道德行為産生羞愧感，如《管子·權修》提到“男女無别，則民無廉恥”。

四、現實意義

現代語境中，“廉恥”被視為維護社會公序良俗的基石，例如抵制貪污腐敗、堅守職業操守等場景中，常用來警示人保持道德底線。

五、相關擴展

“禮義廉恥”是儒家四維概念，其中“廉恥”作為個人道德基石，與禮、義共同構成傳統倫理體系。

以上内容綜合自詞典釋義、古籍文獻及倫理學解讀，如需更詳細例證，可參考《荀子》《淮南子》等典籍。