留出英文解釋翻譯、留出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

put apart; set aside

專門為這留出了一個房間。
A room was set apart for the purpose.
把你的名字寫在這頁的邊上，留出邊來，然後劃線隔開。
Put your name to one side of the page; leave a margin and then rule this off.

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

"留出"作為漢語動詞，在漢英詞典中的核心釋義為"set aside"或"reserve"，指有計劃地保留特定空間、時間或資源。根據《現代漢語詞典》和《牛津高階英漢雙解詞典》的釋義，該詞包含三個語義維度：

空間預留
在建築規劃領域表示"allocate designated space"，如施工圖紙标注"留出消防通道"(set aside fire escape routes)。國家标準GB 50016-2014《建築設計防火規範》明确要求建築物必須留出安全疏散空間。
時間管理
在項目管理語境中譯為"reserve time for"，例如"每日留出1小時複盤"(set aside one hour daily for review)。國際項目管理協會(PMI)的《PMBOK指南》強調風險緩沖時間預留的重要性。
資源分配
金融領域多作"appropriate funds"，如企業預算"留出研發經費"(reserve R&D funds)。國務院《企業會計準則》第16號準則規定需在資産負債表中留出壞賬準備。

該詞的語義演變可追溯至明代《農政全書》中"留出隙地以防火患"的早期用例，現代語用範疇已擴展至計算機科學("内存預留")、法律文書("條款保留")等專業領域。在句法結構上，常接雙賓語形式，如"留出位置給應急車輛"(set aside space for emergency vehicles)。

“留出”是一個動詞短語，主要有以下兩種含義和用法：

表示預留或騰出（時間、空間等）
指在整體中預先劃出或保留一部分，用于特定目的。例如：
- “會議日程中留出了半小時用于自由讨論。”
- “書架設計時需留出足夠的高度擺放大型書籍。”
表示排除或剔除（某部分）
在分析、統計或讨論時，将某部分暫時排除在外。例如：
- “計算平均分需留出缺考學生的數據。”
- “實驗設計需留出對照組以驗證結果。”

使用場景：

注意：口語中常與“留出時間”“留出餘地”等搭配，強調主動規劃或規避。