够格英文解释翻译、够格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be qualified

例句：

但是要开这种课程，他的普通学位还不够格。
But for this kind of course his ordinary degree did not qualify him.

分词翻译：

够的英语翻译：

adequate; enough; quite; rather; reach; really; sufficient

格的英语翻译：

case; division; metre; square; standard; style
【计】 lattice

专业解析

"够格"是一个汉语形容词短语，核心含义指符合某种标准或要求，具备应有的资格或水平。在汉英词典中，其释义和对应英文表达如下：

核心释义与英文对应词：
- 符合资格/标准：指达到或满足某项要求、条件或标准。英文常译为"qualified" 或"up to standard"。例如："他完全够格担任这个职位。" (He is fully qualified for this position.) 来源参考：现代汉语词典（在线版）https://www.moedict.tw/夠格 (权威词典释义)
- 够得上（某种水平或身份）：指能力、水平、身份等足以匹配或相称。英文可译为"up to the mark","measure up", 或"deserve" (在特定语境下，表示配得上)。例如："他的表现够格吗？" (Is his performance up to the mark?) 来源参考：牛津学习者词典 (Oxford Learner's Dictionaries) 相关词条分析 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (权威英语学习词典)
语法特征与用法：
- 词性：主要用作形容词性短语（谓词），常在句中作谓语或补语。例如："他还不够格。" (He is not qualified yet.)
- 搭配：常与“是”、“算”、“够”等动词连用（如“是够格的”、“算够格”、“够不够格”），或直接受否定词“不”修饰（“不够格”）。其后可接“担任...”、“做...”、“成为...”等表示具体资格或身份的短语。来源参考：柯林斯汉语词典 (Collins Chinese Dictionary) 用法示例分析 https://www.collinsdictionary.com/dictionary/chinese-english/够格 (权威双语词典)
- 否定形式： “不够格”是最常用的否定形式，表示不符合要求或达不到标准。
语境与使用场景：
- 能力与资质：常用于评价某人是否具备担任某职务、承担某任务或获得某种认可的能力和资质。例如：申请工作、评奖评优、加入组织等场景。
- 水平与质量：也可用于评价事物（如作品、产品、服务）是否达到预期的水平或质量标准。例如："这部电影够格拿奖。" (This movie deserves an award / is award-worthy.) 来源参考：剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 相关表达对比 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/qualified (权威英语词典，提供对应中文表达)
细微差别与文化背景：
- “够格”有时隐含一种最低门槛或基本要求的意味，强调“达到及格线”或“有资格”，但不一定意味着“优秀”或“卓越”。
- 在口语中，“够格”的使用可能带有主观评价色彩，具体标准可能因语境和评价者而异。其核心始终围绕是否满足特定情境下的资格或标准。

网络扩展解释

“够格”是一个口语化词汇，其核心含义是“符合标准或具备资格”。以下是详细解释：

一、基本释义

词性：动词短语
读音：gòu gé（注音：ㄍㄡˋ ㄍㄜˊ）
含义：指达到某种标准或条件，常用于评价某人/事物是否符合要求，如“评他为标兵，他够格吗？”。

二、字词拆解

够：表示“达到某种程度”（如“足够”“够用”）或“伸手触及”（如“够不着”）。
格：原指“标准、条件”，如“资格”“规格”。

三、引证与用法

鲁迅在杂文中使用该词：“做得不够格，也还是非反省到死不可”，强调“未达标”的后果。
口语场景：既可用于褒义（如“他当校长够格”），也可用于讽刺（如“你这样也算够格？”）。

四、语境扩展

肯定表达：常与“刚”“才”连用，如“刚够格”“才60分，勉强够格”。
否定形式：“不够格”表示未达标准。

建议参考权威词典（如沪江在线词典）或鲁迅原文了解更详尽的用法。