殺戮英文解釋翻譯、殺戮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

kill; killing; massacre; slaughter

extremely; fordo; kill; reduce; slaughter
【法】 beat up; kill

join; kill; lancinate; slay

殺戮（shā lù）的漢英詞典釋義解析

“殺戮”在漢語中指以暴力手段大規模剝奪生命的行為，通常帶有殘酷、非正義的語義色彩。英語中對應詞為“slaughter”或“mass killing”，強調群體性、非人道的特征。以下從漢英對比角度解析其内涵：

字義分解
- 漢語構詞：“殺”指結束生命，“戮”本義為集體處刑（《說文解字》），二字疊加強調系統性暴力行為。
- 英文對應：“slaughter”源自古諾爾斯語“slátr”（屠宰），現代英語中既指動物宰殺，也隱喻對人類的無差别屠殺（Oxford English Dictionary）。
語義強度對比
漢語“殺戮”多用于戰争、暴政等宏觀場景，如《史記》載“秦之殺戮慘矣”；而英語“kill”為中性詞，需通過修飾語強化程度，例如“indiscriminate killing”（無差别殺戮）（Merriam-Webster漢英雙解詞典）。
法律與倫理界定
聯合國《防止及懲治滅絕種族罪公約》将系統性殺戮列為“genocide”（種族滅絕），此時漢語譯作“滅絕性殺戮”，體現國際法術語的嚴謹對應（United Nations Treaty Collection）。
文學修辭差異
中文古典文學常用“殺戮”批判暴政（如杜甫《兵車行》），英語文學則傾向使用“carnage”渲染血腥場景（如莎士比亞戲劇），反映文化視角差異（《比較文學術語辭典》）。

注：本文釋義綜合參考《現代漢語規範詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》及社會科學文獻，核心定義符合語言學權威框架。

“殺戮”是一個漢語詞彙，通常指以暴力手段剝奪生命的行為，尤其強調大規模、殘酷或非正義的殺害。以下是詳細解析：

字義構成：“殺”指結束生命，“戮”在古代亦有“斬殺”之意，兩字合成後強化了“暴力緻死”的語義。其核心含義是通過武力、戰争、迫害等手段造成生命死亡，常帶有血腥、非人道色彩。
適用範圍：多用于描述人類之間的暴力行為，如戰争屠殺、種族滅絕、政治迫害等，例如“南京大屠殺”“盧旺達大屠殺”等曆史事件中的系統性殺戮行為。

如果需要更具體的案例或語言學研究，可進一步提供方向。