密封英文解釋翻譯、密封的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

airproof; pressure; pressurize; seal airtight; seal up
【計】 capsulation; encapsulation
【醫】 lutation; lute
【經】 air proof; seals

例句：

窗戶四周泥的油灰密封效果很好。
The putty gives a good seal round the window.
這個瓶上的密封紙破開了。
The seal on this bottle is broken.
這些放射性廢物應該放在密封的箱子裡深埋在地下。
The radioactive waste should be buried deeply under the ground in sealed box.
盛有核廢料的密封容器被丢在海裡。
Sealed containers of nuclear waste have been dumped in the sea.

分詞翻譯：

密的英語翻譯：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

封的英語翻譯：

envelop; seal
【經】 seals

專業解析

密封在漢英詞典中的核心釋義指通過物理手段隔絕内外空間，防止氣體、液體或雜質進入或逸出的狀态。其權威解釋及專業延伸如下：

一、核心詞典釋義

動詞（seal）
指嚴密封閉容器或空間，使其内外隔絕。

《現代漢語詞典》（第7版）：用特定材料或方法使物品嚴密封閉，避免外界侵入或内部洩漏。

《牛津高階英漢雙解詞典》："to close sth tightly so that air, liquid, etc. cannot get in or out"（嚴密封閉以防氣體、液體等進出）。
名詞（seal/hermetic sealing）
描述已封閉的狀态或所用封閉裝置。

《朗文當代高級英語辭典》："a tight closure that prevents leakage"（防止洩漏的緊密封閉結構）。

二、技術場景延伸含義

工程領域：指采用墊圈、膠粘劑或焊接技術實現永久性封閉（如機械密封 mechanical seal）。
《英漢科技大詞典》 強調其工業應用需符合防漏标準（leak-proof standards）。

食品/醫藥領域：特指無菌封裝（如真空密封 vacuum sealing），确保内容物免受污染。
FDA技術指南 要求藥品密封須通過微生物阻隔測試。

三、權威用例參考

法律文件：
"密封信封"（sealed envelope）指加蓋印章、具法律效力的未開封文件（《元照英美法詞典》）。

電子産品：
"防塵密封"（dust seal）指通過橡膠圈達到IP67防護等級（國際電工委員會IEC 60529标準）。

同義詞辨析：

封閉（enclosure）側重空間圍擋；密封（sealing）強調隔絕介質流通。

例句：The jar was tightly sealed to preserve freshness.（為保鮮，罐子被嚴格密封。）

資料來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
Oxford University Press《牛津高階英漢雙解詞典》
國防工業出版社《英漢科技大詞典》
FDA Guidance for Container Closure Systems
法律出版社《元照英美法詞典》
International Electrotechnical Commission IEC 60529

網絡擴展解釋

密封是漢語常用詞彙，指通過物理或化學手段嚴密封閉容器或空間的行為。以下為詳細解釋：

一、基本定義

密封指"嚴密地封閉"，防止工作介質（氣體、液體或粉狀固體）洩漏，同時阻止外界雜質侵入。其核心功能體現在：

防止介質洩漏造成環境污染或安全隱患
避免外界物質（如氣、水、粉塵）污染内部介質
提升設備工作效率和壽命

二、技術分類

根據工作狀态可分為兩大類型：

靜密封
應用于靜止部件，常見形式：
- 墊片密封（橡膠/金屬墊片）
- 密封膠填充
- 直接接觸式密封
動密封
適用于運動部件，包含：
- 旋轉密封（如離心密封）
- 往複式密封（如液壓缸密封）
- 機械密封（端面密封）

三、曆史溯源

該詞最早見于晉代文獻，《抱樸子·金丹》記載"密封緻金華池中"，指丹藥的保存方法。唐代王建詩句"密封計策非時奏"則用于描述文書的保密處理。

四、應用場景

工業生産：管道法蘭密封、壓力容器封口
日常生活：食品罐頭封裝、藥品包裝
特殊領域：航天器艙體密封、核設施防護

五、語言關聯

近義詞：封閉/密閉，反義詞：開放。現代技術發展出真空密封、充氮密封等衍生概念，英語對應詞為"seal"或"hermetic sealing"。

如需查看完整技術标準，可參考搜狗百科相關條目（-2）。