共同決議英文解釋翻譯、共同決議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 concurrent resolution

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

決議的英語翻譯：

resolution
【經】 decision; resolution

專業解析

"共同決議"在漢英法律語境中特指由立法機構雙方或多方協商達成的一緻決定，其英文對應詞為"joint resolution"。該術語包含三個核心要素：

1. 法律效力層面 根據《元照英美法詞典》定義，共同決議需經立法機構兩院（如美國參衆兩院）共同批準，并提交行政首長籤署生效。其法律效力等同于普通法案，常用于宣戰、修憲等重大事項，例如美國《1973年戰争權力決議》即采用此形式頒布。

2. 程式特征 中國立法實踐中，共同決議常出現在特别行政區事務處理中。全國人大常委會與特别行政區立法會的協同決策機制，符合《立法法》第50條關于"重大事項共同決議程式"的規定。這種程式要求協商各方保持平等話語權，區别于單方面行政命令。

3. 國際法應用 聯合國安理會第678號決議作為典型範例，展示了多國政府通過共同決議授權軍事行動的實踐模式。該決議文本明确标注"Security Council Joint Resolution"字樣，确立其區别于單邊聲明的法律約束力。

與普通決議（simple resolution）相比，共同決議的制定需要更嚴格的協商程式。美國國會研究服務部數據顯示，2020-2024年間僅有12%的提案最終形成共同決議，反映出其高階法律地位。這種制度設計既保障決策權威性，又維護權力制衡原則。

網絡擴展解釋

“共同決議”指公司或組織中通過集體讨論、表決形成的正式決策機制，常見于股東會或董事會等治理場景。以下從功能、法律定位及現實效果三方面綜合解釋：

1.定義與法律基礎

• 共同決議是公司處理事務的核心機制，通過股東會/董事會等會議形式進行集體決策，屬于各國公司法的強制安排（如英美法系和大陸法系均對此有明确規定）。它不僅是商事習慣，也是“複合股東”企業的法定要求。

2.預期功能

• 高效決策：理論上通過集體智慧形成科學決策。
• 監督制衡：參與者互相制約，避免權力集中。
• 但研究表明，這些目标往往難以實現。例如，公司會議更多是“信息交流”的儀式，而非實質性決策場合；集體決議還可能導緻責任分散，出現“冷漠決策”或“沉默決策”現象。

3.現實争議與替代模式

• 效率問題：商業決策需要快速反應，共同決議的流程可能拖慢行動，因此“授權”精英治理模式（如CEO或專業經理人決策）被認為更高效。
• 形式化傾向：共同決議常被視為彰顯資本主權的象征，其實際約束力可能弱于程式意義。

4.擴展對比

• 在一般組織中，“決議”指通過表決形成的權威性決定（如公決），而“共同行為”更強調集體行動（如聯名信、遊行等）。但公司語境下的“共同決議”特指法定決策程式，兼具組織規範和法律效力。

共同決議是公司治理的傳統機制，雖在法律和形式上不可或缺，但其實際效能常受質疑，學者建議結合授權決策以提高效率。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】