法定預算英文解釋翻譯、法定預算的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 approved budget; legal budget

分詞翻譯：

法定的英語翻譯：

legal

預算的英語翻譯：

budget
【計】 budgeting
【經】 budget

專業解析

法定預算（Statutory Budget）指經立法機關依法定程式審議批準，具有法律效力的政府年度財政收支計劃。其核心特征為法律強制性與程式法定性，是公共財政管理的核心依據。以下從漢英對照角度解析其要點：

一、術語定義與法律屬性

中文定義
依據《中華人民共和國預算法》第十三條，法定預算是“經全國人民代表大會批準的國家預算”，具有強制執行效力，非經法定程式不得調整。

來源：《中華人民共和國預算法》
英文對應術語
- Statutory Budget：強調其法律授權屬性（如："The statutory budget must be approved by Congress before implementation."）
- Legally Enacted Budget：突出立法程式生效（如："Local governments operate within legally enacted budgets."）
  來源：Black's Law Dictionary

二、核心特征

立法批準
需經人大（中國）或議會（西方國家）表決通過，區别于行政機關内部編制的草案（如 "draft budget"）。

來源：《財政學（第十版）》，陳共著
強制執行效力
違反法定預算支出屬違法行為（例："unauthorized expenditure violates statutory budget provisions"）。

來源：OECD《預算透明度準則》

三、應用場景

政府財政：控制公共資金收支（例："statutory budget allocation for education"）
審計監督：審計機關依據法定預算審查執行情況（例："compliance audit against statutory budget"）
來源：International Public Sector Accounting Standards (IPSAS)

術語對照表

中文	英文	適用語境
法定預算	Statutory Budget	法律文本、正式報告
預算授權	Budget Authority	資金分配權限
超預算支出	Off-budget Expenditure	審計違規行為描述

注：以上定義綜合中國《預算法》、國際貨币基金組織（IMF）《財政透明度手冊》及英美法系術語規範，确保法律術語的精準對應。

網絡擴展解釋

法定預算是指經過法定程式審批、具有法律效力的預算文件，通常用于規範政府或公共部門的財政收支活動。以下從定義、核心特征、適用範圍和實際意義四方面詳細解釋：

一、定義與核心特征

法定預算的核心在于“法定程式”。我國法定預算特指政府部門或公共機構通過立法機關（如人大）審核批準的年度財政收支計劃。其關鍵特征包括：

法律強制性：經過立法程式批準後具有法律效力，必須嚴格執行，如需調整需重新履行法定程式。
完整性：涵蓋全部財政收支項目，例如提到的政府預算需規定收入來源、支出用途及數量。
公開透明性：需向社會公示，接受公衆監督（如提及的預算控制功能）。

二、適用範圍

主要應用于公共領域：

政府財政：中央及地方政府編制的國家預算（、6均強調其作為國家財政收支計劃的法定屬性）
事業單位：如公立學校、醫院等公共機構的年度收支計劃（的造句示例提到行政事業單位預算）
特殊企業：部分國有企業涉及公共服務的預算需報批（提到我國預算包含企業的法定收支預計）

三、與非法定預算的區别

通過對比中西方概念可知：

法定預算：強調程式合法性（如我國政府預算需人大批準），具有強制約束力
一般預算：如企業預算屬于内部管理工具，無需立法審批（指出西方預算側重計劃數量說明）

四、實際意義

政策載體：反映國家政策方向（、5均提到預算體現政府活動範圍）
資源配置：通過法定程式确保公共資金合理分配（、6提到的資源協調功能）
監督依據：為審計和績效考核提供法定标準（的評價功能與的支出控制）

需注意，法定預算在不同國家存在差異。例如對比顯示，我國法定預算側重收支合法性，而西方更強調計劃量化屬性。