部份可兌換英文解釋翻譯、部份可兌換的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 partial convertibility

分詞翻譯：

部份的英語翻譯：

【經】 part; segment

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

兌換的英語翻譯：

change; convert; exchange; turn
【經】 agiotage; change; conversion; convert

專業解析

在漢英詞典框架下，“部份可兌換”對應的标準英文譯法為"partially convertible"，特指貨币或金融資産在特定條件下僅允許有限制的兌換。國際貨币基金組織（IMF）将貨币可兌換性劃分為不可兌換、部分可兌換和完全可兌換三個層級，其中部分可兌換貨币通常指在經常賬戶交易（如貨物貿易、服務貿易）中可自由兌換，但在資本賬戶交易（如證券投資、不動産購置）中仍受外彙管制的貨币形态。

中國人民銀行在《2024年人民币國際化報告》中明确指出，我國現階段實行的是本币部分可兌換制度，具體表現為：境内企業憑有效單證可直接辦理貨物貿易項下結售彙，而個人年度購彙額度仍受5萬美元限制，資本市場則通過QFII/RQFII機制實現可控開放。這種漸進式開放模式被國際清算銀行（BIS）定義為“受控可兌換性”（controlled convertibility），既保障了金融穩定，又滿足了實體經濟的跨境結算需求。

網絡擴展解釋

部分可兌換是國際金融領域中的一個術語，指一國貨币在特定國際交易項目下可自由兌換為外币，但并非所有項目均開放。以下是詳細解釋：

1.定義與分類

根據貨币可兌換程度，分為完全可兌換和部分可兌換：

完全可兌換：居民可在所有國際收支項目（如貿易、投資、服務等）中自由兌換貨币（）。
部分可兌換：僅允許在部分項目下兌換，例如經常項目或資本項目。現實中，部分可兌換通常特指經常項目可兌換（）。

2.現實中的具體指向

經常項目可兌換：指一國允許居民在國際貿易、服務、收益（如工資、利息）等日常經濟活動中自由兌換貨币。例如進口商品支付、跨境旅遊消費等（）。
資本項目可兌換：涉及投資、借貸、證券交易等金融活動，通常管制更嚴格。多數國家會先實現經常項目可兌換，再逐步推進資本項目開放（）。

3.為何現實中多指經常項目？

實現難度較低：經常項目涉及實體經濟交易，風險相對可控，而資本項目可能引發投機性資金流動，威脅金融穩定（）。
國際慣例：根據國際貨币基金組織（IMF）要求，成員國需先實現經常項目可兌換，才能加入第八條款國（）。

4.典型例子

中國：1996年實現經常項目可兌換，但資本項目仍部分管制（如個人對外投資限額）。
印度：經常項目已開放，資本項目保留一定限制（如企業外債額度）。

如需更全面的政策案例或曆史背景，可參考來源網頁（如考呗網、正保會計網校等）。