购并英文解释翻译、购并的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 merger

分词翻译：

购的英语翻译：

buy; purchase

并的英语翻译：

combine; equally

专业解析

“购并”是“并购”的同义词，指企业通过购买或交换股份、资产等方式，取得对其他企业的控制权或经营权的商业行为。其核心在于企业产权的交易与整合，目的是实现资源优化配置、扩大市场份额或提升竞争力。

详细释义与英文对应：

基本含义：
- 中文： “购”指购买，“并”指合并或兼并。合指一家企业通过购买另一家企业的股权或资产，从而获得对该企业的控制权，或者两家及以上企业合并组成新实体。
- 英文：最直接的对应词是Merger and Acquisition (M&A)。其中：
  - Merger (合并)：指两个或多个独立企业合并组成一个新的法律实体。原企业通常不再独立存在。
  - Acquisition (收购)：指一家企业（收购方）通过购买另一家企业（目标公司）的股权或资产，从而获得对该企业的控制权。目标公司可能保持独立运营（作为子公司），也可能被完全吸收整合。
核心目的与动机：
- 战略扩张：快速进入新市场、获得新技术、扩大产品线或客户群。
- 规模经济：通过整合资源、共享基础设施、集中采购等降低单位成本。
- 协同效应：实现“1+1>2”的效果，如管理协同、财务协同、经营协同。
- 市场力量提升：减少竞争对手，增强定价能力或市场份额。
- 多元化经营：分散风险，进入不同行业。
- 价值创造/套利：收购方认为目标公司价值被低估，通过整合或改善运营释放其潜在价值。
主要类型：
- 横向购并：发生在同一行业、生产相似产品或服务的竞争对手之间（如两家汽车制造商合并）。主要目的是扩大市场份额，减少竞争。
- 纵向购并：发生在处于产业链上下游的企业之间（如制造商收购其供应商或分销商）。主要目的是控制供应链，降低成本，确保供应或销售渠道。
- 混合购并：发生在业务不相关行业的企业之间（如食品公司收购科技公司）。主要目的是多元化经营，分散风险。
关键特征：
- 产权交易：核心是所有权或控制权的转移。
- 资源整合：成功的关键在于并购后双方资源的有效整合。
- 法律程序复杂：涉及公司法、证券法、反垄断法、税法等多个法律领域，程序繁琐。
- 风险与机遇并存：可能带来巨大收益，但也面临整合失败、文化冲突、高额债务等风险。

“购并”与“并购”的细微差别：在绝大多数商业和法律语境中，“购并”与“并购”含义完全相同，可以互换使用。严格来说，“并购”更强调“兼并”与“收购”的结合，是更常用的术语。“购并”有时可能更侧重“购买”这一动作起点，但实际使用中区别极小。

权威来源参考：

《元照英美法词典》：对“Merger and Acquisition (M&A)”有详细法律定义和解释，是研究英美法下并购交易的权威工具书。
《英汉法律词典》：提供“购并”、“并购”对应的英文法律术语“Merger and Acquisition”及其相关概念的解释。
《牛津商务英语词典》：对“Merger”和“Acquisition”有清晰定义，并解释其在商业环境中的应用和影响。
中国《公司法》：规定了公司合并（属于并购的一种形式）的法律程序和要求。
中国《证券法》：规范了涉及上市公司的收购行为（如要约收购）的信息披露、程序等。

商务英语搭配示例：

Conduct / Execute an M&A deal (进行/执行一项并购交易)
M&A strategy / advisor / activity (并购策略/顾问/活动)
Horizontal / Vertical / Conglomerate merger (横向/纵向/混合合并)
Acquire a company / Make an acquisition (收购一家公司)
M&A integration (并购整合)
Due diligence in M&A (并购尽职调查)

网络扩展解释

购并是“收购”与“兼并”的合称，指企业通过购买资产、股份或合并等方式实现扩张或资源整合的商业行为。以下是详细解释：

一、定义与核心概念

收购
指一个企业通过购买另一企业的资产或股份，使其成为子公司或分支机构的过程。例如，某集团通过资金交易控制目标公司的股权。
兼并
指两个及以上企业合并为新的实体，原企业可能解散或成为新企业的一部分。例如，两家公司合并后以新品牌运营。

二、目的与作用

扩大规模与竞争力：通过整合资源提升市场占有率。
提高效率：集中生产要素，以高效管理替代低效市场运作，例如实现规模经济效益。
战略布局：快速进入新市场或获取技术、渠道等资源。

三、关键流程与挑战

流程
包括尽职调查、谈判、协议签订等环节。
风险与挑战
- 管理整合困难，可能引发文化冲突；
- 财务压力，如高杠杆收购导致的债务风险。

四、应用场景

案例：企业集团通过购并两家公司实现业务扩张；
行业：常见于制造业、科技领域等需要快速资源整合的行业。

五、相关术语

英文对应词为“Merger and Acquisitions (M&A)”；
近义词包括“并购”“兼并重组”等。

如需进一步了解具体案例或法律细节，可参考、5、8等来源。