工作期限英文解釋翻譯、工作期限的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 working deadline

分詞翻譯：

工作的英語翻譯：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【醫】 ergo-
【經】 job; operations; task

期限的英語翻譯：

deadline; term; time; time limit
【化】 term
【醫】 term
【經】 term; time limits

專業解析

工作期限在漢英詞典中的核心釋義指雇傭關系中約定的工作持續時間或任務完成時限，其英文對應表達為"term of employment" 或"work deadline"，具體含義需結合語境區分：

一、作為雇傭合同時限（Term of Employment）

指勞動者與雇主書面約定的勞動關系存續時間段，常見于固定期限合同。例如：

勞動合同明确工作期限為三年（The employment contract specifies a three-year term of employment）。 此場景下，該詞強調法律效力下的雇傭時長邊界，需明确起止日期（如 "from 2025-01-01 to 2028-12-31"）。

二、作為任務截止期限（Work Deadline）

指完成特定工作任務的最後時間節點，常見于項目管理或臨時性協議。例如：

項目工作期限截至本月底（The work deadline for the project is the end of this month）。 此時側重時間約束性，英文常用 "deadline" 或 "time limit for task completion"。

權威參考依據：

釋義綜合《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）及《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）對 "term" 與 "deadline" 的職場場景定義，并參照《中華人民共和國勞動合同法》第十九條對固定期限合同的條款描述。因未檢索到可線上公開驗證的詞典條目鍊接，建議查閱上述紙質或官方電子版詞典獲取完整釋義。

網絡擴展解釋

工作期限是勞動法律體系中的重要概念，通常指勞動者與用人單位建立勞動關系後的工作時間跨度，其界定和應用具體如下：

一、定義與法律依據

工作期限（亦稱工作年限或工齡）指勞動者以工資為主要生活來源的持續工作時間，從與用人單位建立勞動關系之日起算，包括《勞動合同法》實施前的工作年限。法律依據為《中華人民共和國勞動合同法實施條例》第九條，明确連續工作滿10年的計算方式涵蓋用工之日起的所有年限。

二、計算方式

起始時間：以實際用工之日為準，包含試用期。
累計規則：
- 按周年計算，不足1年但滿6個月按1年計，不滿6個月計為半年。
- 跨單位工齡合并計算需符合法定條件（如企業改制等情況）。

三、實際應用

工作期限直接影響勞動者的多項權益：

休假權利：年假天數根據工齡長短确定；
經濟待遇：工齡工資、退職金、退休金等與年限挂鈎；
合同類型：連續工作滿10年可籤訂無固定期限勞動合同。

四、分類

一般工齡：勞動者所有工作經曆的總和；
本單位工齡：在現用人單位的連續工作時間。

需注意，工作期限與“工作時限”（如每日8小時、每周40小時的工作制度）不同，後者指單日或單周的工作時長安排。