具體情節英文解釋翻譯、具體情節的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 concrete details

tool; utensil; possess; provide

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

clue; plot; scenario

"具體情節"在漢英詞典中的解釋可拆解為兩個維度：

語義構成
"具體"對應英語"concrete/specific"，指具有明确細節、可感知的特征；"情節"對應"plot/details"，特指事件發展的邏輯鍊條。二者組合表示"包含明确細節的事件發展過程"，英語常用"specific plot details"或"concrete narrative elements"表達。
應用語境
在法律文書中指"material circumstances"（《元照英美法詞典》），要求包含時間、地點、行為方式等要素；在文學分析中則強調"structural components of storytelling"（《文學術語詞典》），包含開端、發展、高潮、結局四要素。
權威例證
《新時代漢英大詞典》将"具體情節"譯為"specific circumstances"，特别标注該短語多用于需要區分共性與個性的場景，如案件審理時需區分"基本事實"與"具體情節"的司法判定标準。

“具體情節”是一個組合詞，需拆解“具體”和“情節”兩部分來理解：

具體
指事物細節明确、内容詳實，與“抽象”“籠統”相對。例如：“請提供具體數據”強調細節的清晰性。
情節
指事件的發展過程或構成要素，常見于兩類語境：
- 文學/影視領域：故事中按因果關系展開的事件鍊，如“小說情節跌宕起伏”。
- 法律領域：案件中的行為細節，如“根據犯罪情節量刑”。

組合含義
“具體情節”強調對事件細節的詳盡描述或分析。例如：

與類似詞的區别

若需進一步分析某領域中的具體案例，可提供更多背景信息。