風險英文解釋翻譯、風險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hazard; risk; venture
【經】 risk

例句：

我們不能冒（失掉全部錢的）風險。
We can't run the risk (of losing all that money).
她也在冒這樣的風險。
She runs the same risks.
投資者為這一風險而擔心。
Investors were unhappy about the risk.
你不應低估這一計畫的風險。
You shouldn't underestimate the risks of the enterprise.
由於受感染的風險很大，無菌注射針的使用受到了重視。
The high risk of infection puts a premium on the use of sterile needles.
班要冒着一切風險争取中标。
Ben will at all risks get the bid.
他是個風險很小[很大]的保險對象。
He's a good/poor risk.
安裝可靠的報警設備以減低被盜的風險。
To minimize the risk of burglary, install a good alarm system.

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

險的英語翻譯：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

專業解析

風險（fēngxiǎn）的漢英詞典釋義與多維度解析

1. 核心定義與語義演變

在權威詞典中，“風險”被定義為“可能發生的危險或損失”，對應英文“risk”。《牛津漢英大詞典》強調其雙重性：既包含潛在的負面結果（如損失、傷害），也隱含機遇屬性（如商業投資中的風險回報）。該詞源于古代航海術語“風濤之險”，後擴展至經濟、社會領域，體現人類對不确定性的認知演變。

2. 法律與金融場景的專業诠釋

《元照英美法詞典》界定法律風險為“因行為或事件導緻法律責任的可能性”，例如合同違約或侵權責任。金融領域則通過《新帕爾格雷夫經濟學大辭典》定義其為“資産收益的不确定性”，常用标準差或VaR模型量化，公式為：

text{VaR}_alpha = mu - z_alpha sigma

其中$mu$為預期收益，$sigma$為标準差，$z_alpha$為置信水平對應的分位數。

3. 社會語言學視角的日常用法

《現代漢語規範詞典》指出，現代漢語中“風險”常與“評估”“規避”“對沖”等動詞搭配，反映風險管理意識的社會滲透。例如“高風險行業”對應英文“high-risk industries”，在公共衛生領域特指傳染病傳播概率。

4. 跨文化對比與翻譯難點

《朗文當代高級英語辭典》對比顯示，英文“risk”更強調主動承擔（如“take risks”），而中文“風險”在部分語境中隱含被動承受特質（如“系統性風險”）。這種差異在跨國合同翻譯中需通過增譯法處理，例如将“不可抗力風險”譯為“force majeure and its associated risks”。

5. 認知語言學中的隱喻表達

《應用語言學百科辭典》分析，“風險”常被隱喻化為物理實體，如“分散風險”（spread risks）體現空間隱喻，“風險積聚”（risk accumulation）使用流體隱喻。這類表達在漢英雙語商務文本中呈現高度對應性，印證概念系統的跨文化共性。

網絡擴展解釋

“風險”指某一行動或事件在未來可能引發的不确定性結果，通常與潛在的損失或負面影響相關。以下是詳細解釋：

1.核心定義

風險包含兩個關鍵要素：

可能性：事件發生的概率（如30%的概率虧損）；
後果：事件發生後的影響程度（如虧損100萬元）。

2.主要特征

不确定性：結果無法完全預測（如股市波動）；
雙面性：可能帶來損失，也可能伴隨機遇（如創業風險可能虧損也可能盈利）；
客觀性：風險普遍存在，無法徹底消除（如自然災害、經濟周期）。

3.常見分類

系統性風險：影響全局且無法分散（如戰争、經濟危機）；
非系統性風險：特定領域或個體的風險（如企業決策失誤、技術故障）；
純粹風險：隻可能造成損失（如火災、疾病）；
投機風險：可能損失也可能獲利（如股票投資）。

4.風險管理

識别：分析潛在風險來源（如市場調研、流程審查）；
評估：量化概率和影響（如概率-影響矩陣）；
應對：規避、轉移（如保險）、減輕（如冗餘設計）或接受風險。

5.跨領域應用

金融：投資組合風險、信用風險；
工程：施工安全風險、技術可行性風險；
醫療：手術并發症風險、藥物副作用風險。

例如，購買股票可能面臨價格下跌的財務風險，但長期持有可能通過分散投資（如選擇不同行業股票）降低非系統性風險。