幹着急英文解釋翻譯、幹着急的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be anxious but unable to do anything

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

feel anxious; worry

"幹着急"是一個中文習語，形容人因無法采取實際行動解決問題，隻能處于焦慮、擔憂卻無能為力的狀态。其核心含義是“徒然焦急；白白着急”。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

字面與引申義
- “幹”：此處意為“徒然、白白地”（in vain）。
- “着急”：表示焦慮、急切（to worry/anxious）。
- 整體含義：指因客觀條件限制（如能力不足、時機未到、外力阻礙等），盡管内心焦灼卻無法采取有效行動，隻能被動等待或空自憂慮的狀态。
英文對應翻譯
權威漢英詞典提供以下譯法：
- Fret in vain（徒然煩惱）
- Be anxious but unable to help（焦慮卻無能為力）
- Helpless anxiety（無助的焦慮）
- Agonize uselessly（無用地苦惱）

情境舉例：
- 面對突發危機卻缺乏解決資源（如醫療資源短缺時家屬的等待）。
- 旁觀他人困境而無法施以援手（如見人溺水但自己不會遊泳）。
- 因外部流程延遲導緻行動受阻（如審批未通過隻能等待）。
例句及翻譯：
- 孩子高燒不退，醫院排不上號，家長隻能幹着急。
  The child had a high fever, but the hospital had no available slots; the parents could only fret in vain.
- 他眼睜睜看着項目失敗，卻因權限問題幹着急。
  He watched the project fail helplessly, unable to intervene due to lack of authority.

Oxford Chinese Dictionary
解釋："to feel agitated without means to resolve a situation."

Oxford Reference

結論：“幹着急”生動刻畫了人類面對不可控情境時的典型心理狀态，其漢英翻譯需同時傳達“徒勞性”與“焦慮感”。該詞條釋義及用例已被主流漢英詞典廣泛收錄，以上分析整合自語言學權威出版物。

“幹着急”是一個口語化的中文短語，其含義可以拆解為以下幾點：

核心含義
指人處于焦慮、急切的狀态，但無法采取實際行動解決問題，隻能被動等待或無奈旁觀。例如：“他考試時突然沒筆了，周圍人也都幹着急幫不上忙。”
結構解析
- “幹”：此處為副詞，表示“徒然、白白地”，強調動作的無效性（類似“幹瞪眼”“幹等”中的用法）。
- “着急”：表達内心的焦慮、急切情緒。
  組合後整體強調“焦急卻無計可施”的困境。
使用場景
- 他人遇到困難，自己無法提供幫助（如：“看到朋友溺水，我不會遊泳隻能幹着急”）。
- 自身受限于條件無法行動（如：“飛機延誤，旅客們幹着急也沒用”）。
- 形容對結果無能為力的旁觀者（如：“球迷在場邊幹着急，球隊還是輸了”）。
近義表達
“束手無策”“坐立不安”“心急如焚”等，但“幹着急”更突出“無行動可能”的被動性。

注：該短語帶有輕微消極色彩，常隱含建議“需冷靜尋找解決方法”的意味。例如工作中遇到問題“幹着急不如先理清思路”。