溜之大吉英文解釋翻譯、溜之大吉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

betake oneself to one's heels; seek safety in flight; sneak away

例句：

他們一看見警察，便趕緊溜之大吉。
As soon as they saw the police, they dashed off.

分詞翻譯：

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

吉的英語翻譯：

auspicious; dexter; lucky; propitious
【計】 giga

專業解析

溜之大吉（liū zhī dà jí）是一個漢語成語，指趁人不備悄悄離開，以逃避尴尬、責任或不利局面，常含诙諧或貶義。以下是詳細解析：

一、核心釋義

字面與引申義
“溜”指悄悄滑走，“大吉”原意為吉祥，此處反諷“脫身成功”。整體強調不告而别、逃避麻煩的行為，隱含消極評價。

例：見勢不妙，他立刻溜之大吉。
英語對應表達
- Sneak away（偷偷溜走）
  He sneaked away when the meeting turned tense.
- Make oneself scarce（主動回避）
  She made herself scarce after the argument.
- Slip away（悄然離開）
  The guest slipped away during the chaos.

二、語用特征

語境適用性：多用于口語，描述逃避責任、尴尬場合或潛在沖突的場景。
情感色彩：含貶義或戲谑意味，暗示行為缺乏擔當。
反義詞：挺身而出、直面問題。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
商務印書館定義：“偷偷走開或一走了事（含诙諧意）。”

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016.
《牛津英漢漢英詞典》
收錄“溜之大吉”對應英文短語“take French leave”（不告而别），體現跨文化語義共性。

來源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.
《漢語成語大詞典》
強調其出自清代白話小說，原為市井俚語，後固化成語。

來源：漢語成語大詞典編委會. 漢語成語大詞典[Z]. 北京：商務印書館國際有限公司, 2018.

四、例句對比

中文例句	英文翻譯
老闆一來，他趕緊溜之大吉。	When the boss arrived, he quickly made himself scarce.
錯誤是他犯的，他卻溜之大吉。	He caused the mistake but sneaked away.

網絡擴展解釋

“溜之大吉”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本釋義

含義：指趁人不注意時偷偷離開，以逃避某種困境或責任，常帶有诙諧或幽默的意味。
結構：“溜”意為偷偷跑掉，“吉”在此處并非實指吉祥，而是成語中的固定搭配，強調“溜走”行為的巧妙或無奈。

出處與背景

來源：出自清代李寶嘉的《官場現形記》第28回，原文提到“一班勢利小人，早已溜之大吉”。
演變：最初用于描述官場中趨利避害的行為，後逐漸泛化為日常用語。

使用場景

適用情境：多用于描述逃避尴尬、責任或危險時的行為，如會議中途溜走、逃避追問等。
感情色彩：中性偏調侃，需結合語境判斷褒貶。例如：
- 诙諧用法：“他見勢不妙，趕緊溜之大吉。”
- 批評用法：“遇到問題就溜之大吉，實非負責之舉。”

近義詞與反義詞

近義詞：逃之夭夭、抱頭鼠竄。
反義詞：迎難而上、一往無前。

例句參考

門鈴突然響起，他趁機溜之大吉（）。
多蘿茜不等對方答應便溜之大吉（）。

補充說明

語法功能：通常作謂語或定語，如“溜之大吉的人”“他溜之大吉”（）。
文化内涵：反映了傳統文化中對“明哲保身”行為的複雜态度，既有無奈，也有諷刺。

如需進一步了解成語的典故或擴展用法，可參考《官場現形記》原文或權威詞典（如漢典、滬江詞典）。