擺動心英文解釋翻譯、擺動心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cor pendulum

arrange; place; put; sway
【化】 pendulum

one's mind disturbed

在漢英詞典視角下，“擺動心”是一個具有雙重含義的專業術語，其釋義需結合具體語境：

指動搖不定、難以安甯的精神狀态，對應英文：

語義解析：

該詞源于佛教對心理狀态的描述，強調心念受外界幹擾而無法保持專注與平靜，常與“散亂”“煩惱”相關聯。例如《大乘起信論》所述“衆生心性本淨，客塵所染”中的“客塵”即包含此狀态。

權威來源：

佛教術語釋義參考《佛學大辭典》（電子版）對“心所法”中“掉舉”（心神擺動）的關聯闡釋（來源：佛學線上詞典 www.foxue.org）。

指物理系統中可擺動的核心部件，對應英文：

應用場景：

用于描述精密儀器（如陀螺儀、擺鐘）中通過擺動提供基準或動力的核心組件，其運動穩定性直接影響系統精度。

标準譯法依據：

全國科學技術名詞審定委員會《機械工程名詞（第三版）》對“擺動部件”的術語規範（來源：全國科技名詞委官網 www.cnterm.cn）。

語境	中文用例	推薦英文譯法
哲學/心理學	禅修需克服擺動心	Oscillating mind
機械制造	校準儀器的擺動心	Swinging core

注：日常漢語中此詞使用頻率較低，多見于專業文獻。佛教釋義為原始語義，工程學為跨學科引申義。

“擺動心”這一表述在不同語境下可能存在兩種解釋，需結合具體背景理解：

一、醫學領域的心律失常描述根據醫學資料，當患者感到心髒有“擺動感”時，通常與早搏（心律失常的一種）有關。早搏會導緻心髒提前收縮，部分人可能感受到心髒“咯噔”“停頓”或類似擺動的異常跳動感。這種現象可能是由情緒波動、咖啡因攝入或心髒器質性問題引起。

二、心理學層面的情緒波動非專業語境中，可能存在将“擺動心”類比心理狀态的說法，指情緒起伏不定（如焦慮、煩躁等心理波動）。但此用法缺乏權威醫學定義，更準确的表述應為“心理擺動”或“情緒波動”。

基礎詞義補充 “擺動”本身指物體以某點為中心來回往複運動，如鐘擺運動。物理公式可表示為簡諧運動方程： $$ x(t) = A cos(omega t + phi) $$ 其中$A$為振幅，$omega$為角頻率，$phi$為初相位。

建議：若出現心髒不適症狀，需及時就醫進行心電圖等專業檢查，避免自行解讀術語。學術文獻中建議優先使用“早搏（premature beat）”或“心律失常（arrhythmia）”等标準術語。