不可用性英文解釋翻譯、不可用性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 unavailability

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

"不可用性"在漢英詞典中的核心釋義為系統或服務無法被正常訪問或使用的狀态，對應英文術語"unavailability"。該詞強調功能性缺失，常見于技術、工程及服務管理領域。以下從定義、應用場景及權威來源進行分層解析：

一、基礎定義與語境

核心概念
"不可用性"指特定資源（如設備、網絡、服務）因故障、維護或外部因素導緻用戶無法使用的屬性。其反義為"可用性"（availability），兩者共同衡量系統可靠性。例如：

服務器不可用性持續兩小時，導緻業務中斷。
(The server unavailability lasted two hours, causing business disruption.)
漢英對照差異
中文側重狀态描述（"無法使用的性質"），英文"unavailability"更強調客觀存在性（"the condition of not being accessible"）。需結合上下文判斷具體指代對象（如硬件故障、服務宕機）。

二、專業領域應用

1. 計算機與網絡工程

指系統停機時間（downtime），通常以百分比量化。例如：

年不可用性需低于0.1%（即全年宕機不超過8.76小時）。
(Annual unavailability must be below 0.1%.)

2. 工業與系統工程

涵蓋設備故障率、維護周期導緻的停工。國際标準ISO 9000将其定義為：

"産品在隨機需求時刻無法執行所需功能的狀态。"
(ISO 9000:2015, Clause 3.6.8)

三、權威來源參考

《中華漢英大詞典》（上）
陸谷孫主編，複旦大學出版社，2015年。

定義：不可用性 - "unavailability; the quality of being unusable"（P. 243）。
IEEE标準術語庫
IEEE Std 610.12-1990：

"Unavailability: The probability that a system is not operational at a given time."
（系統在特定時刻無法運行的概率。）
牛津技術英語詞典
Oxford Dictionary of Engineering (2020)：

"Unavailability: A measure of time during which a system fails to provide required service."

四、相關術語辨析

中文	英文	區别
不可用性	unavailability	系統性失效，可量化
故障	failure	具體失效事件
停機	downtime	不可用性的持續時間
可靠性	reliability	系統持續可用能力的概率度量

注：以上文獻因版權限制無公開電子版鍊接，讀者可通過圖書館或出版社官網獲取紙質/正版電子書。技術标準建議直接訪問IEEE Xplore或ISO官網查詢原文。

網絡擴展解釋

“不可用性”指某個系統、服務、資源或産品在一定時間内無法正常使用或獲取的狀态。以下是具體解釋：

1.技術領域（如IT系統、網絡服務）

指系統或服務因故障、維護、升級等原因無法提供正常功能的時間段。例如：

服務器宕機導緻網站無法訪問；
軟件更新期間用戶無法登錄；
網絡中斷造成數據傳輸停滞。

可用性與不可用性通常互為補集。若系統全年可用性為99.9%，則不可用性為0.1%，對應約8.76小時/年。

$$ text{可用性} = left( frac{text{正常運行時間}}{text{總時間}} right) times 100% text{不可用性} = 100% - text{可用性} $$

2.供應鍊與産品管理

指商品或原材料因缺貨、物流中斷等原因無法被消費者或企業獲取的情況。例如：

芯片短缺導緻電子産品生産延遲；
自然災害阻斷原材料運輸。

3.通信服務

在通信領域，不可用性可能指信號中斷、基站故障等導緻通信服務暫停的現象，如手機無信號、寬帶斷網等。

4.項目管理

資源（人力、設備等）的不可用性可能影響項目進度，例如核心成員請假、設備維修延誤關鍵任務。

影響與應對

不可用性可能導緻經濟損失、用戶體驗下降或安全風險。常見應對措施包括：

冗餘設計：部署備用服務器或供應鍊；
定期維護：減少意外故障；
監控預警：實時檢測系統狀态。

若需更具體的場景分析，可補充說明領域或案例。