甘之如饴英文解釋翻譯、甘之如饴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

enjoy sth. bitter as if it were malt sugar

分詞翻譯：

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

饴的英語翻譯：

maltose

專業解析

"甘之如饴"的漢英詞典釋義

"甘之如饴"（gān zhī rú yí）是一個中文成語，字面意為"感到甜如麥芽糖"，比喻心甘情願承受艱苦、挫折或犧牲，并視之如甜蜜之事。其核心在于表達一種積極接納困境、樂觀豁達的态度。以下從漢英雙解角度詳細分析：

一、中文釋義與出處

語義解析：
- 甘：形容詞，意為"甜"；引申為"樂意、情願"。
- 饴：名詞，指麥芽糖漿（maltose sugar），古代常見甜味劑。
- 整體：将本應苦澀的經曆比作饴糖的甘甜，強調主觀上的欣然接受。
文化溯源：
成語源自《詩經·大雅·綿》："堇荼如饴"，後由文天祥在《正氣歌》中化用為"鼎镬甘如饴，求之不可得"，表達為正義事業甘願赴湯蹈火的決心。

二、英文對應翻譯與用法

直譯與意譯：
- 直譯："to relish it as if drinking sweet syrup"（《中華漢英大詞典》）。
- 意譯：
  - "to accept gladly"（《牛津英漢漢英詞典》）；
  - "to endure hardship with pleasure"（《林語堂當代漢英詞典》）。
例句對比：
- 中文：他常年奔波救災，雖疲憊不堪卻甘之如饴。
- 英文：He traveled year-round for disaster relief,gladly enduring the exhaustion.

三、權威詞典與學術參考

中文權威來源：
- 《現代漢語詞典》（第7版）：定義其為"比喻樂意承擔艱苦的事情"。
- 《漢語大詞典》：強調其"甘願承受艱難"的引申義。
英文對照資源：
- ABC Chinese-English Dictionary：譯為"to find pleasure in bitter experiences"。
- A Chinese-English Dictionary（外研社）：注解為"to enjoy sth. bitter as if it were malt sugar"。

四、跨文化語境應用

該成語的英文翻譯需兼顧意象傳遞與情感等效：

若需保留"饴糖"意象，可用"sweet as malt candy"（《漢英成語詞典》）；
強調态度時，則采用"willingly and cheerfully"（《新世紀漢英大詞典》），貼近西方讀者理解。

參考文獻來源（按引用順序）：

網絡擴展解釋

“甘之如饴”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下信息進行詳細解析：

一、基本釋義

該成語意為感到像糖一樣甜，比喻心甘情願承受艱難、痛苦，或在困境中安然接受。其中“饴”指麥芽糖漿，強調将困苦之事視為甘甜，體現積極或坦然的态度。

二、出處與演變

最早溯源：可追溯至《詩經·大雅·綿》中“堇茶如饴”，鄭玄注解為“雖有性苦者，甘如饴也”。
宋代定型：宋·真德秀《送周天骥序》明确使用“甘之如饴蜜”描述安貧樂道的心态，成為成語定型的重要文獻依據。

三、用法與語境

語法結構：主謂式，多作謂語、賓語。
適用場景：常用于贊美奉獻精神（如科研工作者甘于清貧）、表達堅定選擇（如為理想承受壓力）等。

四、近義與反義

近義詞：甘心情願、何樂不為、甘心如荠。
反義詞：苦不堪言、悔之無及、欲罷不能。

五、例句參考

高陽《清宮外史》中描述：“雖有刀鋸斧锧，甘之如饴，願以此報生平知己。”
“在他人眼中甚苦的職業，他卻甘之如饴。”

英文對照

可譯為"enjoy something bitter as if it were malt sugar" 或"be quite content even in adversity"。