為法律所不容英文解釋翻譯、為法律所不容的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 not tolerated by law

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

place; that; those
【醫】 station

not allow

“為法律所不容”是一個漢語法律術語，指某類行為或事實被現行法律體系明确禁止且不具備合法性的狀态。從漢英詞典角度解析，其核心要素包含以下三方面：

法律否定性
該表述強調法律對特定行為的絕對排斥，對應英文法律術語"illegal per se"（本身違法）或"prohibited by law"。如《元照英美法詞典》指出，此類行為屬于"acts against public policy"，即違背法律所維護的公共秩序。中國《刑法學通論》進一步明确，此類行為需同時滿足違法主體、主觀過錯和客觀危害三個構成要件。
強制約束力
不同于道德譴責，"為法律所不容"直接觸發法律後果，可參照《布萊克法律詞典》對"void ab initio"（自始無效）的定義，即相關行為從實施起就無法律效力。例如《中華人民共和國民法典》第153條規定的違反強制性規範行為，即屬此類。
體系排斥性
該術語隱含着法律系統的整體性否定，與英美法系中"contra legem"（違反法律）概念相通。根據《中國法律大辭典》解釋，這既包括成文法明示禁止，也涵蓋通過法律原則推導出的禁止範疇，如英美判例法中的"against the spirit of the law"（違背法律精神）情形。

需特别注意的是，該表述在漢語語境中較英文術語更強調法律體系的倫理立場，常出現在刑事法律和行政法規中，與英文"unlawful"側重程式違法的特性形成對比。

“為法律所不容”是一個漢語法律術語，其含義和用法解析如下：

指某種行為或現象被法律明确禁止，具有強烈的否定性評價。例如：

販毒、貪污等行為，均屬于為法律所不容的違法犯罪活動。

可譯為：

注：該短語屬于書面正式用語，日常交流中更常用“違法”“非法”等表述。如需具體法律條文解釋，建議查詢權威法律數據庫。