爽快英文解釋翻譯、爽快的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

balminess; raciness

例句：

我洗過淋浴後覺得爽快了一些。
I took a shower and it braced me up a bit.

分詞翻譯：

快的英語翻譯：

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

專業解析

"爽快"作為漢語常用形容詞，在漢英詞典中主要包含三層語義維度：

一、基本詞義指人性格直率或行為利落，《現代漢語詞典》第七版定義為"直爽痛快，不拖沓"，對應英文翻譯為"forthright"或"straightforward"。例如："他辦事爽快，當天就給出了答複"（He handled the matter promptly and gave a reply the same day）。該詞源自古漢語"爽"（clear）與"快"（quick）的複合構詞，體現高效決策特質。

二、情感表達描述身心舒暢的狀态，牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）列舉"refreshing"和"invigorating"兩種譯法，常見于生理感受描述，如："山風迎面吹來，渾身覺得爽快"（The mountain breeze blew against me, leaving me feeling thoroughly refreshed）。

三、語用功能作為副詞使用時，《新世紀漢英大詞典》标注其"readily; with alacrity"的用法，強調即時性積極回應。例如商務場景中的典型應答："爽快地答應了客戶的修改要求"（readily agreed to the client's revision requests）。

語義對比維度顯示，"爽快"相較于同義詞"幹脆"更側重情感層面的暢快感，而與"痛快"相比則弱化了程度強調。在語料庫統計中，該詞在商務交際場景的出現頻率比日常對話高37%（據《現代漢語頻率詞典》數據）。

網絡擴展解釋

“爽快”是一個多義詞，主要包含以下兩層含義，綜合多個權威來源解釋如下：

一、核心詞義

直率幹脆
指人的性格或處事方式直爽、不拖泥帶水。例如《威尼斯商人》中“讓我爽爽快快受到判決”，以及《子夜》裡形容行事果斷的“爽快的辦法”。近義詞包括爽朗、直爽，反義詞可為猶豫、扭捏。
舒暢痛快
形容身心感到輕松舒適。如《藥》中“老栓倒覺爽快，仿佛一旦變了少年”，或《昇仙夢》中“今宵爽快，趁一天風清月白”。這類用法多與生理或情緒體驗相關。

二、延伸解析

文學應用：該詞在古典與現代文學中均有高頻出現，如《老殘遊記》通過“不宜過于爽快”探讨人際交往的分寸感。
語境差異：作形容詞時側重性格描述（如“爽快人”），作副詞時強調行為效率（如“爽快地答道”）。

建議結合具體語境理解其含義，更多例句可參考《現代漢語詞典》或《滬江線上詞典》。