投保範圍英文解釋翻譯、投保範圍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 scope of cover

分詞翻譯：

投保的英語翻譯：

【經】 effect an insurance

範圍的英語翻譯：

bound; confine; extension; range; area; scope; spectrum; sphere
【計】 extent
【化】 range
【醫】 amplitude; range; sphere; term
【經】 range; scope

專業解析

投保範圍（Insurance Coverage）在保險行業中指保險合同中明确約定的風險責任邊界及賠償適用條件，對應的英文術語包括"scope of coverage"或"insurance coverage terms"。根據中國銀行保險監督管理委員會發布的《保險術語》國家标準，其核心要素可分為三部分：

承保對象（Insured Objects）包括被保險財産（如房屋、車輛）或人身（如健康、生命），例如車險中投保的機動車輛，人壽保險中的特定被保險人群體。該範圍需在保單中通過标的物描述、被保險人名單等方式明确界定。
責任條款（Coverage Clauses）包含兩維度内容：

保險責任（Covered Perils）：明确承保的自然災害、意外事故等風險類型，如火災險中的明火損毀
除外責任（Exclusions）：列明不承擔賠償的情形，如戰争、核輻射等特殊風險

時空限定（Temporal-Spatial Limits）涉及保險期限（Policy Period）和地理範圍（Geographical Area），例如旅行意外險通常限定在指定旅行時段及行程區域内生效。

根據《中華人民共和國保險法》第十八條規定，投保範圍屬于保險合同的必備條款，其具體内容需經投保人與保險人協商确定。投保人在籤訂合同時應重點核對該範圍與自身風險敞口的匹配度，避免出現保障缺口或重複投保。

網絡擴展解釋

投保範圍是指保險合同中明确規定的可承保對象、保障内容及適用條件，具體可分為以下方面：

一、核心定義

投保範圍通常包含兩類要素：

可保人群：如年齡限制（出生30天至50歲）、職業要求（建築工程人員需年滿16-65歲且在施工現場工作）；
保障内容：如人壽保險保身故，健康保險覆蓋醫療費用，財産保險保財物損失。

二、常見類型示例

人身保險：
- 大病險：不限性别，但男女保費差異（）；
- 意外險：涵蓋意外身故/傷殘及醫療費用（）。
財産與責任險：
- 建築工程險：承保動态施工風險（）；
- 承運人責任險：僅限合法客運經營者投保（）。

三、限制因素

年齡/健康：如部分産品要求被保險人"身體健康"（）；
職業/場景：公交意外險僅保合法乘坐者（），租賃車輛不可投保承運人責任險（）；
地域條款：部分産品限定特定區域生效（）。

四、注意事項

投保人與被保險人需區分：投保人一般無年齡限制（），而被保險人有嚴格條件。建議投保時重點查看合同中的"保險責任"和"責任免除"條款（）。