訂契約的英文解釋翻譯、訂契約的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 indented

分詞翻譯：

訂的英語翻譯：

book; revise; staple together
【法】 back-order

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

從漢英詞典角度解析，“訂契約的” 是一個形容詞性短語，主要用于描述與籤訂合同或契約這一行為直接相關的狀态、性質或内容。其核心含義和英文對應表達如下：

核心含義與英文對應詞：
- 定義：指“涉及訂立合同行為的”或“屬于合同籤訂範疇的”。其最直接、最常用的英文對應詞是“contractual”。
- 來源依據：權威法律詞典（如 Black's Law Dictionary）和通用詞典（如 Oxford English Dictionary, Merriam-Webster）均将 “contractual” 定義為 “relating to or part of a contract”，即“與合同有關的”或“屬于合同一部分的”，完美對應“訂契約的”所強調的與“訂立契約”行為本身的關聯性。
法律特征與約束力：
- 法律屬性： “訂契約的” 描述的事項通常具有法律意義，意味着一旦契約成立，相關方即受到契約條款的法律約束。它強調契約訂立過程本身及其産生的初步權利義務框架。
- 英文表達關聯： “Contractual” 同樣蘊含法律效力，指由合同産生、受合同約束或依據合同執行的（例如：contractual obligations 合同義務，contractual dispute 合同糾紛）。
常見搭配與用法場景：
- 搭配示例：
  - 訂契約的行為 (contractual act)
  - 訂契約的能力 (contractual capacity - 指法律認可的籤訂合同資格)
  - 訂契約的自由 (freedom of contract - 指當事人自主決定是否締約及約定條款的原則)
  - 訂契約的雙方 (contracting parties)
- 場景：該詞常用于法律、商業、金融等領域，描述在合同正式成立階段涉及的主體資格、意思表示、要約承諾、形式要求（如書面要求）等内容。
與相近概念的區别：
- 區别于“契約的”： “契約的” (contractual) 範圍更廣，涵蓋契約從訂立、内容到履行、違約的整個生命周期。而“訂契約的”更聚焦于契約形成階段（formation）的特性。
- 區别于“合同的”： “合同的” 是“契約的”的同義表達，同樣比“訂契約的”範圍更廣。“訂契約的”特指締約環節。
同義或近義表達：
- 英文：在特定語境下，“pre-contractual” (合同訂立前的) 可能涉及締約前的談判、誠信義務等，與“訂契約的”在締約階段有重疊，但“contractual”仍是核心對應詞。
- 中文：締約的、訂立合同的、籤約的（更口語化）。

“訂契約的” 精确對應英文中的“contractual”，特指與籤訂合同這一法律行為本身直接相關的狀态、性質、能力或内容，強調契約形成階段的法律屬性及其産生的初步約束力，是法律和商業領域描述締約環節的關鍵術語。

網絡擴展解釋

“訂契約”是由“訂”和“契約”組合而成的短語，具體含義需結合兩者解釋：

一、詞語拆分釋義

訂
指雙方通過協商達成一緻，并形成書面或口頭的約定，如“訂立條約”“籤訂合同”。核心含義是确立協議的過程。
契約
源自法律術語，指雙方或多方通過協商達成的具有法律效力的協議，規定權利義務關系。例如房屋買賣、勞動合同等均以契約形式規範。

二、綜合定義

訂契約即籤訂契約，指雙方或多方通過協商達成一緻，并以書面或口頭形式确立具有法律約束力的協議。這一過程需明确各方的權利、義務及違約責任。

三、法律性質與原則

法律約束力
契約一旦成立，雙方必須遵守，違約方需承擔法律責任。例如《現代漢語詞典》定義契約為“正式的法律文書”。
契約自由原則
民法中的重要概念，強調當事人可自由選擇合同對象、内容和形式，體現私法自治與市場經濟原則。

四、應用場景

商業領域：如購銷合同、合作協議。
民事領域：如房屋租賃、借貸協議。
勞動關系：如勞動合同明确薪資與職責。

五、補充說明

盡管口頭契約在某些情況下有效，但書面形式更便于舉證和維權。建議重要事務均以書面契約為準，避免糾紛。

如需進一步了解契約分類或法律條款，可參考《民法典》相關内容或專業法律解讀。