品質英文解釋翻譯、品質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

character; quality; tone; trait
【計】 quality
【醫】 quality
【經】 quality

例句：

他表現出了事業有成的經理人員所具有的一切品質。
He incarnates all the qualities of a successful manager.
她粗魯是粗魯，但還有許多優秀品質。
She had many good qualities despite her apparent rudeness.
在我看來，他本身體現了教師應有的一切優秀品質。
To me he embo***s all the best qualities of a teacher.
在危急關頭顯露出了她的優秀品質。
Her best qualities come out in a crisis.
她最主要的品質是善良。
Her most essential quality is kindness.
這寥寥數語充分顯示了她的高貴品質。
These few words fully revealed her noble quality.
我們應該改進所謂的生活品質。
We should improve what is called the quality of living.

分詞翻譯：

品的英語翻譯：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

質的英語翻譯：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

專業解析

從漢英詞典角度解析，“品質”一詞的核心含義包含以下兩個維度，均對應英語中的高頻譯詞quality：

一、客觀屬性：物品或服務的質量水準

指事物符合特定标準或滿足需求的程度，強調客觀衡量。

例：商品品質（quality of goods）、工程品質（engineering quality）
權威釋義：

《牛津高階英漢雙解詞典》将“quality”定義為“the standard of sth when it is compared to other things like it”（事物相較于同類物品的标準）

二、主觀特質：人或事物的内在品格

指個體或群體在道德、能力等方面的固有特性，具有主觀評價性。

例：人格品質（moral character）、藝術品質（artistic character）
權威釋義：

《朗文當代高級英語辭典》指出“quality”可表示“a part of someone’s character, especially a good one”（人的性格特征，尤指優良特質）

《柯林斯高級英漢雙解詞典》補充說明“quality”用于人時，指“distinctive characteristics”（鮮明特征）

語義對比強化

中文語境	英語對應詞	側重點
産品質量檢測	Quality control	客觀标準與性能
高尚的道德品質	Noble character	内在修養與道德屬性

綜上所述：

“品質”在漢英轉換中需根據具體語境選擇quality（客觀質量）或character（主觀特質），二者共同構成其完整語義框架。

網絡擴展解釋

“品質”是一個多義詞，其含義因語境不同而有所差異。以下為常見解釋：

物品的質量與特性
指事物的内在屬性或性能優劣程度。例如“産品品質”指商品是否符合标準、耐用性、工藝水平等，強調客觀衡量。如“這家企業以卓越品質赢得市場”。
人的道德修養
用于描述個體的品格或德行，如誠信、正直、善良等内在特質。例如“他樂于助人的品質受到贊揚”，此時與“品德”含義相近。
事物的本質特征
在學術或技術領域，可指代某類事物的核心屬性。例如“土壤品質決定農作物生長”，此處強調土壤成分、肥力等固有特性。
哲學範疇的延伸
部分哲學理論中，“品質”與“性質”相通，指事物區别于他者的内在規定性，如亞裡士多德提出的“實體品質論”。

辨析提示：

與“質量”的區别：“質量”多用于具體物體（如産品質量），而“品質”還可形容抽象的人性特質。
與“檔次”的區别：“檔次”側重等級劃分（如高端/低端），“品質”更強調内在屬性的優劣。

使用時應結合上下文，例如“提升服務品質”指優化服務體驗，“堅守誠信品質”則指向個人道德層面。