割舍英文解釋翻譯、割舍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

give up; part with

分詞翻譯：

割的英語翻譯：

cut; scalpel; shear; skive
【建】 cropping

舍的英語翻譯：

abandon; give alms; give up; house; hut; shed

專業解析

割舍（gē shě）是漢語中表示“舍棄、忍痛放棄”的動詞，強調因情感或現實需要而主動斷開與珍視人事物的聯繫。其核心含義包含以下要點：

一、詞典釋義與詞性

1. 漢語釋義

   指因情感或現實原因，不得不放棄原本珍視的人、事物或情感聯繫，常伴隨心理掙紮。

   例：難以割舍的故鄉情。

2. 英語對應譯法

   • Part with（及物動詞）：指不情願地放棄所有物。

     例：He couldn't part with his childhood toys.

   • Give up（及物動詞）：泛指放棄習慣、信仰或具體事物。

     例：She gave up her career for family.

   • Relinquish（及物動詞）：正式語境中表示放棄權利或責任。

     例：The king relinquished his throne.

二、典型使用場景

1. 情感剝離

   描述對人或關系的放棄，如親情、友情：

   “他最終割舍了這段無果的戀情。”

   → He finally parted with the fruitless relationship.

2. 物質舍棄

   指放棄財産、愛好等具體事物：

   “收藏家忍痛割舍了傳家寶。”

   → The collector reluctantly parted with the heirloom.

3. 抽象概念分離

   用于理念、執念等精神層面的放棄：

   “學會割舍執念，方能解脫。”

   → Learning to relinquish attachments leads to liberation.

三、近義詞辨析

參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》第10版
3. 劍橋詞典線上版 - "Part with" 詞條釋義
4. 朗文當代高級英語辭典 - "Relinquish" 用法示例

網絡擴展解釋

“割舍”是一個漢語詞語，讀音為gē shě（部分來源注音為gē shè），其核心含義為放棄或舍棄某事物，常伴隨主觀上的矛盾情感。以下是詳細解析：

基本釋義

1. 核心含義
   指主動或被動地抛棄、舍棄某事物，尤指情感、利益、習慣等難以放下的事物。例如：難以割舍的親情、割舍舊情。

2. 延伸含義

   • 花費（古義）：如元曲《桃花女》中“割舍幾文錢”，指付出錢財。
   • 斷絕關系：常用于描述放棄感情或人際關系，如“割舍舊情”。

情感矛盾性

• 主觀意願與現實的沖突：雖然“割舍”可能出于自願（如為更高目标放棄次要事物），但更多指難以決斷的内心掙紮，如“舍棄後如挖心般痛苦”。
• 反義詞争議：部分來源标注反義詞為“舍得”（如搜狗百科），但結合語境，“保留”“堅持”更貼近實際反義。

用法與例句

1. 文學場景

   • 唐·張鷟《遊仙窟》：“願娘子稍自割舍。”
   • 郭沫若《蔡文姬》：“一時難于割舍，也是人情之常。”

2. 現代語境

   • “浪費一生的想念，最後才懂什麼應該割舍。”
   • “時間可以讓人丢失一切，但親情是割舍不去的。”

近義詞與辨析

“割舍”既可用于具體事物（如金錢、物品），也適用于抽象情感（如親情、執念），其核心在于表達“不得不放棄”的矛盾心理。如需進一步了解古籍用例或近義詞辨析，可參考漢典（）或查字典（）等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿帕澄清房大混亂打折扣頂鱗的讀一寫放大器肺檢驗膈胸膜固定軟件核順磁屏蔽解勸肌再訓練拉加姆香脂鹵丙烷米波内存傾銷怒喝評定人前日屈曲骨折瑞塞頭肋理法三叉神經上推存儲器滲漉器實際限度實時通道失效的遺産承受權輸卵管周的投入産出系數