打折扣英文解釋翻譯、打折扣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

discount; rebate; water sth. down

例句：

他并沒有故意歪曲事實，可是我認為對他的話應該打打折扣。
He doesn't deliberately mislead, but I think what he says should be received with a grain of salt.
能不能打折扣？
Can you give me a discount?
現金支付折扣，僅限于在10日内以現金付清貨款者可打折扣。
Cash discount is allowed only on account that is paid within the ten- day limit.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

折扣的英語翻譯：

agio; discount; rebate
【經】 abatement; agio; allowance; deduct; rebate

專業解析

"打折扣"在漢英詞典中的解釋可分為三個核心語義維度：

1. 商業交易中的價格減免作為動詞短語使用時，"打折扣"對應英文"offer/give a discount"，指商家在原價基礎上進行價格減讓。牛津高階英漢雙解詞典（第9版）将其定義為"to reduce the usual price of something" 。例如："This store is discounting winter clothing"（本店冬裝正在打折）。

2. 質量或價值的減損在隱喻用法中，該詞可譯為"water down"或"compromise"，表示事物實際效果未達預期标準。柯林斯高級英漢詞典指出其引申義為"to make something less effective or powerful" ，如："The heavy rain discounted the pleasure of camping"（大雨讓露營樂趣大打折扣）。

3. 程度或數量的削減當表示部分免除義務時，常對應"make concessions"或"scale down"。劍橋商務英語詞典收錄其專業用法"price reduction granted for specific circumstances" ，常見于國際貿易術語，如："The contract allows for discounted payment under force majeure"（合同規定不可抗力情況下可打折扣付款）。

參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
柯林斯高級英漢雙解詞典 https://www.collinsdictionary.com
劍橋商務英語詞典 https://dictionary.cambridge.org

網絡擴展解釋

“打折扣”是一個常用漢語詞彙，具體含義和用法如下：

字面含義
指将商品按原價的一定比例降價出售。例如“打九折”即按原價的90%出售，計算公式為： $$ text{折後價} = text{原價} times frac{text{折扣數}}{10} $$
商業場景應用
常見于促銷活動，如“雙十一全場打五折”“季末清倉打七折”。商家通過折扣吸引消費者，但需注意“虛假折扣”陷阱（如先提價再打折）。
比喻用法
描述事物未完全達到預期效果或标準，含貶義。例如：“這項政策執行時打了折扣”“他的承諾最終大打折扣”。
常見搭配

動詞搭配：打折促銷、打折出售
程度修飾：大幅打折、輕微打折
否定表達：不打折扣、絕不打折

注意事項

明确折扣基數（如是否包含稅費）；
警惕“折上折”複雜計算；
區分“打折”與“滿減”活動差異。

該詞在不同語境中需結合具體場景理解，核心是“減少原有數值或質量”。購物時建議對比曆史價格，避免被營銷話術誤導。