瑞英文解釋翻譯、瑞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lucky

專業解析

“瑞”作為漢語中的多義字，在漢英詞典中主要有以下釋義層次：

一、核心詞義：吉祥征兆作為形容詞時，對應英語"auspicious"或"propitious"，指吉利的預兆。如《現代漢英詞典》将“瑞雪”譯為"timely snow"，源自《左傳·哀公六年》記載的“瑞，以玉為信也”，象征吉祥信物。該用法常見于成語“瑞雪兆豐年”（Auspicious snow heralds a fruitful year）。

二、實體化引申：祥瑞之物名詞用法對應"auspicious sign"，指具體祥瑞事物。如《牛津漢英大詞典》解釋“玉瑞”為"jade talisman"，這類釋義可追溯至《周禮·春官》記載的典章制度。現代常見搭配包括“祥瑞之氣”（auspicious aura）。

三、地域專稱：瑞士簡稱作為國名簡稱時特指瑞士（Switzerland）。如《新世紀漢英大詞典》标注“中瑞關系”對應"Sino-Swiss relations"，此用法源自1950年兩國建交公報的官方譯法。

四、姓名學應用：在人名翻譯中，“瑞”常音譯為"Rui"，如《中國人名翻譯規範》建議保留拼音。但特殊案例如“瑞安”對應"Ryan"，參考了公安部出入境管理局的姓名譯寫規則。

五、宗教文化延伸：道教典籍中将“瑞獸”譯為"divine beast"，如《雲笈七籤》所述青龍、白虎等四靈獸。佛教經典《法華經》中的“瑞相”則譯作"auspicious manifestation"。

網絡擴展解釋

“瑞”是一個具有豐富文化内涵的漢字，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義

古代玉制信物
“瑞”最初指代玉制的符信，是古代君臣、諸侯朝見帝王時作為憑證的玉器統稱，如“瑞玉”“瑞符”。例如《說文解字》提到：“瑞，以玉為信也”，強調其作為信物的功能。
吉祥的象征
引申為吉祥的征兆或事物，如“祥瑞”“瑞氣”“瑞雪”等，表示美好、吉利的預兆。古人認為自然現象（如瑞雲、瑞獸）是吉祥之兆，《荀子》中亦有“日月星辰瑞曆”的記載。

二、字源與結構

字形構成：從“玉”（王字旁），表明與玉石相關；右部“耑”（zhuān）表聲兼表意，意為“開端”，合指初次會面時以玉為信。
演變：始見于戰國楚簡，後逐漸固定為“吉祥信物”的核心含義。

三、其他用法

姓氏
“瑞”可作為姓氏使用，如網頁中提到的“明瑞”“家瑞”等名字。
地名
唐代有州名為“瑞州”，但現代已不常用。

四、現代應用

取名寓意：常用于人名（如“瑞涵”“瑞瑤”），象征吉祥、智慧與美好未來。
文化符號：在文學、藝術中多與祥瑞意象結合，如書法作品中的“瑞”字常體現吉慶主題。

若需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《說文解字》《墨子·非攻下》等文獻。