割舍英文解释翻译、割舍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

give up; part with

分词翻译：

割的英语翻译：

cut; scalpel; shear; skive
【建】 cropping

舍的英语翻译：

abandon; give alms; give up; house; hut; shed

专业解析

割舍（gē shě）是汉语中表示“舍弃、忍痛放弃”的动词，强调因情感或现实需要而主动断开与珍视人事物的联系。其核心含义包含以下要点：

一、词典释义与词性

1. 汉语释义

   指因情感或现实原因，不得不放弃原本珍视的人、事物或情感联系，常伴随心理挣扎。

   例：难以割舍的故乡情。

2. 英语对应译法

   • Part with（及物动词）：指不情愿地放弃所有物。

     例：He couldn't part with his childhood toys.

   • Give up（及物动词）：泛指放弃习惯、信仰或具体事物。

     例：She gave up her career for family.

   • Relinquish（及物动词）：正式语境中表示放弃权利或责任。

     例：The king relinquished his throne.

二、典型使用场景

1. 情感剥离

   描述对人或关系的放弃，如亲情、友情：

   “他最终割舍了这段无果的恋情。”

   → He finally parted with the fruitless relationship.

2. 物质舍弃

   指放弃财产、爱好等具体事物：

   “收藏家忍痛割舍了传家宝。”

   → The collector reluctantly parted with the heirloom.

3. 抽象概念分离

   用于理念、执念等精神层面的放弃：

   “学会割舍执念，方能解脱。”

   → Learning to relinquish attachments leads to liberation.

三、近义词辨析

参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
2. 《牛津高阶英汉双解词典》第10版
3. 剑桥词典在线版 - "Part with" 词条释义
4. 朗文当代高级英语辞典 - "Relinquish" 用法示例

网络扩展解释

“割舍”是一个汉语词语，读音为gē shě（部分来源注音为gē shè），其核心含义为放弃或舍弃某事物，常伴随主观上的矛盾情感。以下是详细解析：

基本释义

1. 核心含义
   指主动或被动地抛弃、舍弃某事物，尤指情感、利益、习惯等难以放下的事物。例如：难以割舍的亲情、割舍旧情。

2. 延伸含义

   • 花费（古义）：如元曲《桃花女》中“割舍几文钱”，指付出钱财。
   • 断绝关系：常用于描述放弃感情或人际关系，如“割舍旧情”。

情感矛盾性

• 主观意愿与现实的冲突：虽然“割舍”可能出于自愿（如为更高目标放弃次要事物），但更多指难以决断的内心挣扎，如“舍弃后如挖心般痛苦”。
• 反义词争议：部分来源标注反义词为“舍得”（如搜狗百科），但结合语境，“保留”“坚持”更贴近实际反义。

用法与例句

1. 文学场景

   • 唐·张鷟《游仙窟》：“愿娘子稍自割舍。”
   • 郭沫若《蔡文姬》：“一时难于割舍，也是人情之常。”

2. 现代语境

   • “浪费一生的想念，最后才懂什么应该割舍。”
   • “时间可以让人丢失一切，但亲情是割舍不去的。”

近义词与辨析

“割舍”既可用于具体事物（如金钱、物品），也适用于抽象情感（如亲情、执念），其核心在于表达“不得不放弃”的矛盾心理。如需进一步了解古籍用例或近义词辨析，可参考汉典（）或查字典（）等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编译文件表示的颤音产生器成囊的传证人令大陆性的低铁化合物读取错误浮动利率债券干燥明矾高张性挛缩共电路涵洞回转积分器开头终结符可分解搜索问题可视性类风湿样因子累积总供应颞颊孔镍袢状损害热性蔷薇疹色心赏给水杨酰乙酰水杨酸水压调节器水银真空计太林氏腺脱机诊断微分调变