體液不調的英文解釋翻譯、體液不調的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dyscrasic; dyscratic

body fluid; humour; juice; sap
【醫】 body Fluid; humor

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

在漢英詞典及中醫理論框架下，“體液不調的”指人體内津液（Body Fluids）的生成、輸布或排洩功能失常，導緻生理平衡被破壞的狀态。以下是詳細解釋：

“體液”的中醫内涵 (Tǐyè)
中醫“體液”涵蓋津、液、血、汗、淚、涎等所有液态物質，是維持生命活動的基礎。《黃帝内經》将體液歸為“水谷精微”所化，強調其“濡養髒腑、潤滑關節”的功能（《素問·經脈别論》）。

漢英詞典釋義：常譯為“Body Fluids” 或“Humors”（《新世紀漢英大詞典》，2016），需注意西醫“body fluids”僅指物理性液體，而中醫概念包含代謝與功能維度。
“不調”的病理機制 (Bùtiáo)
指體液分布失衡（如局部水腫或幹燥）、代謝紊亂（如痰飲内生）或質/量異常（如津虧血燥）。《中醫基礎理論》指出，脾失健運、肺失宣降、腎不主水均可緻病（李德新，2008）。

中醫證候	症狀表現	推薦英譯	詞典依據
津液不足	口幹、皮膚幹裂、尿少便秘	Depletion of Body Fluids	《漢英中醫詞典》（謝竹藩，2002）
水濕内停	水腫、痰多、胸悶腹脹	Accumulation of Dampness	《實用漢英中醫詞典》（張有俊，2015）
津血同病	消瘦、毛發枯槁、經少閉經	Coexisting Fluid-Blood Disorder	《中醫名詞術語英譯标準》（WHO，2007）

《傷寒論》提出“津液自和”為健康标準，體液不調可緻“陽明燥熱”“太陰水停”等證，英譯需體現病機（如 Fluid Depletion in Yangming Syndrome）。
體液與“Humoral Theory”對比：古希臘“四體液說”（血液、黏液、黑膽汁、黃膽汁）強調體液比例失衡緻病，與中醫“痰飲”“水濕”有相似性，但理論基礎不同（Needham, J.《中國科學技術史》卷6）。

李德新. 《中醫基礎理論》（第2版）. 人民衛生出版社，2008.
World Health Organization (WHO). WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region. 2007.
謝竹藩. 《新編漢英中醫藥分類詞典》. 外文出版社，2002.
張有俊. 《實用漢英中醫詞典》. 上海科學技術出版社，2015.

（注：因知識庫限制未提供網頁鍊接，以上文獻均為中醫領域公認權威出版物。）

體液不調（即體液平衡失調）是指體内水分、電解質及酸堿度的動态平衡被破壞，導緻容量、濃度或成分異常的狀态。以下是其核心分類及表現：

容量失調
指細胞外液量的等滲性增減，如脫水或水過多。
- 脫水：口渴、心率加快、血壓下降（）。
- 水過多（水中毒）：頭痛、惡心、抽搐，嚴重時昏迷（）。
濃度失調
因水分增減導緻滲透壓異常，如低鈉或高鈉血症。
- 低鈉血症：乏力、意識模糊；高鈉血症：煩躁、肌張力增高（）。
成分失調
涉及電解質（鉀、鈣等）或酸堿失衡：
- 電解質異常：肌肉痙攣（低鈣）、心律失常（高鉀/低鉀）（）。
- 酸堿失衡：呼吸代償（酸中毒時深快呼吸）、惡心嘔吐（堿中毒）（）。

如需更詳細病例或治療方案，可參考來源網頁（如、2、4、9）獲取完整信息。