毫無作用英文解釋翻譯、毫無作用的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
like water off a duck's back
相關詞條：
1.likealeadballoon
分詞翻譯：
毫的英語翻譯：
fine long hair; in the least; milli-; writing brush
【醫】 milli-
無作用的英語翻譯：
【醫】 inaction; neutrality
專業解析
“毫無作用”的漢語詞典釋義與英語對應表達
“毫無作用”是漢語中描述事物完全無效或未能産生預期效果的常用表達。從構詞角度分析，“毫”表示極小量或完全否定，“無”即“沒有”，“作用”指功效或影響力，整體含義為“沒有任何效果或價值”。
權威漢英詞典對應翻譯
在權威漢英詞典中，“毫無作用”對應的英文翻譯包括：
- completely ineffective（完全無效）
- utterly useless（全然無用）
- serve no purpose（無任何意義或用途）
語義延伸與使用場景
該短語多用于否定語境，例如：
- 醫學領域：“這種藥物對晚期症狀毫無作用。”（The medication proved utterly useless against advanced symptoms.）
- 社會評論：“空洞的政策對解決問題毫無作用。”（Vague policies serve no purpose in addressing the crisis.）
語言學權威來源參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）對“作用”的定義為“事物産生的影響或效果”，強調其功能性。
- 牛津大學出版社《漢英高階詞典》将“毫無”解釋為絕對否定副詞，與“作用”搭配時凸顯徹底無效性。
跨文化對比
英語中類似表達包括“to no avail”（徒勞無功）和“futile effort”（徒勞努力），但“毫無作用”更強調客觀結果的絕對無效性，而非主觀努力的白費。
網絡擴展解釋
“毫無作用”是一個漢語成語，由“毫無”（完全沒有）和“作用”（效果、影響）組成，字面意思是“完全沒有效果或價值”，強調某事物或行為未能産生預期結果。以下是詳細解析：
核心含義
- 否定性強調：用于徹底否定某事物的有效性，如“這種措施對解決問題毫無作用”。
- 適用範圍：可描述具體事物（如藥物、工具）或抽象概念（如努力、政策）。
語法與用法
- 句子成分
- 作謂語：“他的解釋毫無作用。”
- 作定語：“毫無作用的争論隻會浪費時間。”
- 常見搭配
- 與“對...”“在...方面”連用，如“對病情毫無作用”“在改善效率上毫無作用”。
近義詞與反義詞
- 近義詞
- 無濟于事：側重無法改變現狀（例：哭泣無濟于事）。
- 徒勞無功：強調努力卻無成果（例：反複嘗試徒勞無功）。
- 反義詞
- 立竿見影：效果迅速顯著（例：新政策立竿見影）。
- 卓有成效：成果突出（例：合作卓有成效）。
使用場景示例
- 日常生活
“這種保健品宣稱能增強免疫力，但實際毫無作用。”
- 工作場景
“冗長的會議毫無作用，反而降低了效率。”
- 文學表達
“他的善意在冷漠的世界裡顯得毫無作用。”（隱喻社會現實的無力感）
注意事項
- 語氣強度：該詞否定程度強烈，正式場合可用“效果有限”“收效甚微”等委婉表達。
- 邏輯嚴謹性：需基于事實使用，避免主觀誇大（如“完全無效”需有依據）。
通過以上分析，可更精準地運用“毫無作用”表達徹底否定的語義，同時根據語境選擇替代詞以適配不同場景。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
保持涼爽贲門肌切開術部門别成本會計澄清區穿孔卡片輸出設備出口貨單法律釋義反電特性放射法學信息縫匠肌下的吩嗪剛果止瀉木鹼格式定義語言公立學校基金古羅糖酸合夥會計烘焙箱晶體場理論聚硫化物處理锂綠泥石偶氮甯偏離子平衡調制器平穩區強直應電流少數服從多數原則詩情實心軸漱口水
