妥善保護英文解釋翻譯、妥善保護的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 safekeeping

分詞翻譯：

妥的英語翻譯：

appropriate; proper; ready

善的英語翻譯：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

保護的英語翻譯：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【計】 protection
【化】 covering
【醫】 conservancy; protection
【經】 custody; safeguard

專業解析

“妥善保護”作為法律與公共管理領域核心術語，其英文對應詞“properly protect”在《元照英美法詞典》中被定義為：采取系統化、符合行業标準的技術手段和管理措施，對特定對象實施持續性防護。該概念包含三層法律要件：① 預防性措施的實施（如風險評估機制）；② 符合國家強制标準的技術規範（參照GB/T 22239-2019信息安全技術标準）；③ 建立可追溯的監督管理體系（依據《中華人民共和國文物保護法》第21條）。

在文化遺産保護領域，聯合國教科文組織操作指南強調該術語特指通過環境控制、數字化存檔和物理隔離等多維度手段，使保護對象維持“最小幹預原則”下的穩定狀态（UNESCO Operational Guidelines, 2021版第78段）。生态環境部《危險廢物貯存污染控制标準》則從工業安全角度，将其解釋為采用防滲漏容器、隔離存儲區等工程技術手段，防止有毒物質擴散的整套方案。

網絡擴展解釋

“妥善保護”是一個漢語詞組，通常指以周全、恰當的方式對某事物或人進行維護或防禦，确保其安全、完整或不受損害。以下是詳細解釋：

詞義分解

妥善
- “妥”：穩妥、妥當，強調處理方式合理、可靠。
- “善”：完善、良好，表示方法或結果達到理想狀态。
- 合起來表示“用周全、細緻的方式處理”。
保護
- 指采取措施防止事物受到破壞、損害或威脅。

整體含義：通過周密、合理的手段，确保對象的安全性和完整性。

應用場景

法律與政策
如“妥善保護公民隱私”，強調通過法規和技術手段全面維護個人權益。
文化遺産
如“妥善保護曆史建築”，需結合專業修複和日常維護。
技術領域
如數據安全中“妥善保護用戶信息”，需加密、權限控制等多層措施。
日常生活
如“妥善保護貴重物品”，指存放環境安全且管理得當。

近義詞與反義詞

近義詞：周密保護、穩妥維護、精心防護
反義詞：草率處理、疏忽大意、放任不管

核心要點

方法合理：需根據對象特性選擇恰當手段（如防火、防盜、防腐蝕）。
全面性：覆蓋預防、應對、修複等環節。
長期性：強調持續關注而非短期行為。

若需進一步了解具體領域的保護措施，可結合具體場景補充信息。