根深蒂固英文解釋翻譯、根深蒂固的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in grain

例句：

我們社會中普遍存在著根深蒂固的保守思想。
There is a deep-seated conservatism running through our society.
那木頭上的紅标記已根深蒂固了，你永遠也弄不掉。
The red mark in that wood is in the grain, you'll never get it out.

分詞翻譯：

根的英語翻譯：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【醫】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

深的英語翻譯：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

蒂的英語翻譯：

【醫】 pedicel; pedicle; pediculus; peduncle; pedunculus; stalk

專業解析

"根深蒂固"是一個漢語成語，在漢英詞典中對應"deep-rooted"或"ingrained"。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，其核心含義指某種思想、觀念、習俗等基礎牢固，難以動搖或改變。英語權威詞典《牛津英語詞典》将其翻譯為"deeply rooted; firmly established"，強調其持久性和滲透性特征。

從構詞學角度分析，"根"對應植物根系，象征事物根源；"蒂"指花果與枝莖相連的基部，構成"根基牢固"的意象。該成語的英文釋義在《朗文當代高級英語辭典》中進一步延伸為"existing for a long time and difficult to change"，突顯時間維度和改變難度。

《劍橋英語詞典》提供的例句"prejudice is deeply rooted in some societies"（偏見在某些社會中根深蒂固），印證了該成語多用于描述社會文化現象。比較語言學角度，《新牛津英漢雙解大詞典》指出，英語中"deep-seated"雖為近義詞，但更側重指代生理或心理層面的固有特性，與漢語成語存在細微語義差異。

網絡擴展解釋

“根深蒂固”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源總結如下：

1.基本釋義與結構

釋義：比喻基礎深厚牢固，難以動搖或改變。常用于形容思想、觀念、制度或習慣等長期形成且難以消除的事物。
拆解分析：
- 根：植物的根系，象征事物的根基；
- 蒂：瓜果與莖枝相連的部分，比喻關聯的緊密性；
- 固：牢固。整體強調根基紮實、關聯緊密且穩固的狀态。

2.出處與演變

最早出自《老子》：“有國之母，可以長久，是謂深根固柢，長生久視之道。” 原為“深根固柢”，後演變為“根深蒂固”。
《韓非子·解老》進一步解釋：“柢固則生長，根深則視久。” 強化了根基穩固與長久存續的關系。

3.使用場景與例句

適用對象：多用于描述長期形成的觀念（如封建思想）、傳統習俗或社會現象。例如：
- “重男輕女的封建思想根深蒂固”；
- “養兒防老的舊觀念在山區仍根深蒂固”。
語境特點：雖為中性詞，但多用于消極語境，強調頑固性或負面影響。

4.近義詞與反義詞

近義詞：堅不可摧、積重難返、盤根錯節；
反義詞：搖搖欲墜、昙花一現。

5.補充說明

詞性：中性成語，聯合式結構，常作謂語；
發音：gēn shēn dì gù，注意“蒂”不讀作“tì”。

如需更多例句或完整出處文獻，可參考《老子》《韓非子》原文或權威詞典。